1 00:00:12,969 --> 00:00:18,569 01 Twilight - Fantasi 2008 Eng [H264-mp4] Bahasa Inggris 2 00:00:21,670 --> 00:00:24,867 BELLA: Saya tidak pernah terlalu memikirkannya tentang bagaimana aku akan mati. 3 00:00:24,940 --> 00:00:27,238 (KIcau BURUNG) 4 00:00:33,082 --> 00:00:37,917 Tapi mati menggantikan seseorang yang kucintai sepertinya cara yang bagus untuk melakukannya. 5 00:00:46,529 --> 00:00:48,121 (SAYAP BERKEPALA) 6 00:00:51,033 --> 00:00:52,933 (PEMUTARAN TEMA YANG MENYENANGKAN) 7 00:01:10,619 --> 00:01:15,127 BELLA: Jadi aku tidak sanggup melakukannya menyesali keputusannya untuk meninggalkan rumah. 8 00:01:16,525 --> 00:01:18,322 Saya akan merindukan Phoenix. 9 00:01:20,729 --> 00:01:22,458 Aku akan merindukan panasnya. 10 00:01:25,734 --> 00:01:28,601 Aku akan merindukan cintaku, yang tidak menentu, ibu yang berotak. 11 00:01:28,671 --> 00:01:29,899 (LEMBUT) Oke. 12 00:01:31,273 --> 00:01:32,831 PHIL: Renee, ayolah. BELLA: Dan suami barunya. 13 00:01:32,908 --> 00:01:35,672 Teman-teman, ayolah. Aku cinta kalian berdua. Kami harus mengejar pesawat. 14 00:01:35,744 --> 00:01:40,340 Tapi mereka ingin pergi ke jalan, jadi aku akan menghabiskan waktu bersama ayahku, 15 00:01:40,783 --> 00:01:43,047 dan ini akan menjadi hal yang baik. 16 00:01:44,487 --> 00:01:45,920 Menurut saya. 17 00:01:46,789 --> 00:01:49,724 ♪ (BERNYANYI) Saat semak duri memutih ♪ 18 00:01:49,792 --> 00:01:55,992 ♪ Saat itulah aku akan pulang ♪ 19 00:01:56,065 --> 00:02:03,028 ♪ Saya akan keluar untuk melihat apa yang bisa saya tabur ♪ 20 00:02:05,174 --> 00:02:09,736 ♪ Dan aku tidak tahu kemana aku akan pergi ♪ 21 00:02:09,812 --> 00:02:13,111 ♪ Dan aku tidak tahu apa yang akan kulihat ♪ 22 00:02:13,182 --> 00:02:14,581 ♪ BELLA: Di negara bagian Washington, ♪ 23 00:02:14,650 --> 00:02:17,619 ♪ Di bawah naungan yang hampir konstan ♪ ♪ awan dan hujan, ♪ 24 00:02:17,686 --> 00:02:20,086 ♪ Ada kota kecil bernama Forks. ♪ 25 00:02:20,155 --> 00:02:24,319 ♪ Populasi, 3, 120 orang. ♪ 26 00:02:25,794 --> 00:02:27,819 ♪ Di sinilah aku pindah. ♪ 27 00:02:29,965 --> 00:02:31,694 ♪ Ayahku Charlie. ♪ 28 00:02:32,434 --> 00:02:34,629 ♪ Dia adalah kepala polisi. ♪ 29 00:02:35,471 --> 00:02:39,202 ♪ Terkutuklah kekuatan yang ada ♪ 30 00:02:41,176 --> 00:02:44,043 ♪ Karena yang kuinginkan hanyalah... ♪ 31 00:02:44,113 --> 00:02:45,910 Rambutmu lebih panjang. 32 00:02:48,484 --> 00:02:51,317 Aku memotongnya sejak terakhir kali aku melihatmu. 33 00:02:54,557 --> 00:02:55,888 Sepertinya itu tumbuh lagi. 34 00:03:04,400 --> 00:03:07,927 BELLA: Saya biasa menghabiskan dua minggu di sini hampir setiap musim panas, 35 00:03:08,604 --> 00:03:10,504 tapi itu sudah bertahun-tahun. 36 00:03:25,588 --> 00:03:27,419 Saya sudah membersihkan beberapa rak di kamar mandi. 37 00:03:27,556 --> 00:03:29,717 Benar. Satu kamar mandi. 38 00:03:35,864 --> 00:03:38,196 Ini lampu kerja yang cukup bagus. 39 00:03:39,168 --> 00:03:42,069 Wanita penjual itu memilih perlengkapan tempat tidur. 40 00:03:42,137 --> 00:03:44,662 Kamu suka warna ungu, kan? 41 00:03:44,740 --> 00:03:46,332 Ungu itu keren. 42 00:03:47,109 --> 00:03:48,474 Terima kasih. 43 00:03:54,817 --> 00:03:56,079 Oke. 44 00:04:01,123 --> 00:04:04,149 BELLA: Salah satu yang terbaik hal-hal tentang Charlie, 45 00:04:04,226 --> 00:04:06,126 dia tidak melayang. 46 00:04:09,331 --> 00:04:10,764 (TANDA MOBIL Klakson) 47 00:04:13,636 --> 00:04:15,467 Kudengar kalian datang sepanjang jalan. 48 00:04:15,537 --> 00:04:17,129 Senang bertemu denganmu. 49 00:04:18,941 --> 00:04:21,774 - Bella, kamu ingat Billy Black. - Ya. 50 00:04:21,844 --> 00:04:25,143 - Wow, kamu terlihat baik. - Yah, aku masih menari. 51 00:04:25,414 --> 00:04:27,075 Aku senang kamu akhirnya sampai di sini. 52 00:04:27,149 --> 00:04:29,447 Charlie di sini belum tutup mulut tentang hal itu sejak kamu memberitahunya bahwa kamu akan datang. 53 00:04:29,518 --> 00:04:30,542 (Terkekeh) 54 00:04:30,619 --> 00:04:33,520 Baiklah, teruslah melebih-lebihkan. Aku akan menggulingkanmu ke dalam lumpur. 55 00:04:33,589 --> 00:04:35,420 Setelah aku menabrakmu di pergelangan kaki. 56 00:04:35,491 --> 00:04:37,083 CHARLIE: Kamu mau pergi? - Ya. 57 00:04:37,159 --> 00:04:38,387 Bawa itu. 58 00:04:38,460 --> 00:04:41,395 - Hai, aku Yakub. - Hai. 59 00:04:41,463 --> 00:04:44,227 Kami biasa membuat kue lumpur ketika kita masih kecil. 60 00:04:44,299 --> 00:04:46,130 Benar. Tidak, saya ingat. 61 00:04:46,201 --> 00:04:47,225 (Tertawa) 62 00:04:47,302 --> 00:04:49,361 Apakah mereka selalu seperti ini? 63 00:04:49,972 --> 00:04:52,839 - Ini menjadi lebih buruk seiring bertambahnya usia. - Bagus. 64 00:04:52,908 --> 00:04:54,637 Jadi, bagaimana menurut Anda? 65 00:04:55,544 --> 00:04:56,806 Dari apa? 66 00:04:57,346 --> 00:04:59,780 - Hadiah mudikmu. - Ini? 67 00:05:00,282 --> 00:05:03,149 - Baru saja membelinya dari Billy di sini. - Ya. 68 00:05:03,218 --> 00:05:06,244 - Aku benar-benar membangun kembali mesinnya untukmu. - Ayo. 69 00:05:06,321 --> 00:05:08,084 Ya ampun! 70 00:05:09,058 --> 00:05:10,525 Ini sempurna. Apakah kamu bercanda denganku? 71 00:05:10,592 --> 00:05:11,854 (JACOB mendengus) 72 00:05:11,927 --> 00:05:13,326 Maaf. 73 00:05:14,363 --> 00:05:16,263 Sudah kubilang dia akan menyukainya. 74 00:05:16,331 --> 00:05:18,231 Aku sedang down bersama anak-anak. 75 00:05:18,300 --> 00:05:20,791 Oh, ya, kawan. Kamulah bomnya. 76 00:05:20,869 --> 00:05:22,200 Oke. 77 00:05:22,838 --> 00:05:24,965 Dengar, kamu harus memompa dua kali kopling saat Anda berpindah gigi, 78 00:05:25,040 --> 00:05:27,201 tapi selain itu, kamu harus menjadi baik. 79 00:05:27,276 --> 00:05:29,506 - Itu yang ini? - Ya. Ya, di sana. 80 00:05:29,578 --> 00:05:31,102 Baiklah. 81 00:05:31,914 --> 00:05:33,905 Apakah kamu ingin tumpangan ke sekolah atau apa? 82 00:05:33,982 --> 00:05:36,007 Saya pergi ke sekolah dengan reservasi. 83 00:05:36,318 --> 00:05:38,445 - Benar, benar. - Ya. 84 00:05:38,520 --> 00:05:41,683 Itu terlalu buruk. Senang rasanya mengenal satu orang. 85 00:05:42,291 --> 00:05:43,849 (ANAK TERTAWA) 86 00:05:48,163 --> 00:05:50,154 BELLA: Hari pertamaku di sekolah baru. 87 00:05:50,232 --> 00:05:52,564 Ini bulan Maret, pertengahan semester. 88 00:05:52,634 --> 00:05:53,726 (TRUCK BACKFIRES) 89 00:05:53,802 --> 00:05:55,030 Bagus. 90 00:06:01,844 --> 00:06:04,404 - Perjalanan yang bagus. - Terima kasih. 91 00:06:05,981 --> 00:06:07,278 Bagus. 92 00:06:14,056 --> 00:06:16,047 Anda Isabella Swan, gadis baru. 93 00:06:16,125 --> 00:06:19,492 Hai, saya Eric, si mata dan telinga tempat ini. 94 00:06:20,529 --> 00:06:24,397 Apa pun yang Anda butuhkan, pemandu wisata, kencan makan siang, bahu untuk menangis? 95 00:06:28,470 --> 00:06:31,906 Aku benar-benar lebih dari itu tipe menderita dalam diam. 96 00:06:32,875 --> 00:06:33,899 Judul yang bagus untuk fitur Anda. 97 00:06:33,976 --> 00:06:36,638 aku di atas kertas, dan kau menjadi berita, sayang, halaman depan. 98 00:06:36,712 --> 00:06:38,145 Tidak, bukan aku. 99 00:06:38,480 --> 00:06:42,314 (GAGAP) Kamu... Tolong jangan punya apa-apa... 100 00:06:42,384 --> 00:06:44,579 Tenang. Tidak ada fitur. 101 00:06:45,120 --> 00:06:46,519 - Oke terima kasih. - Dingin? 102 00:06:46,655 --> 00:06:48,589 GADIS: Baiklah. Oke. Ya. 103 00:06:49,424 --> 00:06:50,914 (Gadis-gadis berceloteh) 104 00:06:52,761 --> 00:06:54,388 GADIS: Dapatkan! Dapatkan itu! Dapatkan itu! 105 00:06:54,463 --> 00:06:55,657 (BELLA mendengus) 106 00:06:55,731 --> 00:06:57,323 GADIS 1: Untukmu! 107 00:06:57,466 --> 00:06:58,831 Wah! 108 00:06:58,901 --> 00:06:59,959 Saya minta maaf. 109 00:07:00,035 --> 00:07:02,299 Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak membiarkan saya bermain. 110 00:07:02,704 --> 00:07:05,070 Mustahil. Tidak tidak tidak. Itu... Itu... Jangan... 111 00:07:05,140 --> 00:07:07,574 Anda Isabella, kan? 112 00:07:07,643 --> 00:07:09,110 Hanya Bella. 113 00:07:09,178 --> 00:07:11,339 Ya. Hai, saya Mike Newton. 114 00:07:11,647 --> 00:07:13,774 - Senang berkenalan dengan Anda. - Ya, ya. 115 00:07:13,849 --> 00:07:16,130 - Dia punya lonjakan yang bagus, ya? - (Terkekeh) Ya, itu... 116 00:07:16,185 --> 00:07:17,914 Ngomong-ngomong, aku Jessica. 117 00:07:17,986 --> 00:07:19,920 Hei, kamu dari Arizona, kan? 118 00:07:19,988 --> 00:07:21,319 Ya. 119 00:07:21,390 --> 00:07:25,121 Bukankah orang-orang dari Arizona seharusnya, seperti, benar-benar cokelat? 120 00:07:25,194 --> 00:07:26,252 Ya. 121 00:07:26,328 --> 00:07:28,922 Mungkin itu sebabnya mereka mengusirku. 122 00:07:30,399 --> 00:07:32,367 (MIKE DAN JESSICA TERTAWA) 123 00:07:32,434 --> 00:07:33,901 Kamu baik. 124 00:07:35,137 --> 00:07:36,832 Itu sangat lucu. 125 00:07:40,642 --> 00:07:42,269 - Kembali ke dalam, Jess. - ANAK LAKI-LAKI: Di bawah sini. 126 00:07:43,111 --> 00:07:44,373 ERIC: Seperti sebuah mahakarya lho, 127 00:07:44,446 --> 00:07:46,710 kita akan memiliki, seperti, piramida gila ini jatuh dari langit, 128 00:07:46,782 --> 00:07:48,716 - dan kemudian kalian bisa... - Dengan senang hati, Nyonya. 129 00:07:48,784 --> 00:07:50,911 - Kalian bisa saling tos. - Burrito, temanku? 130 00:07:50,986 --> 00:07:53,614 - Hei, Mikey! Kamu bertemu gadis rumahanku, Bella? - Hai. 131 00:07:53,822 --> 00:07:55,016 Gadis rumahanmu? 132 00:07:55,090 --> 00:07:56,090 - Ya. - Ya? 133 00:07:56,158 --> 00:07:57,989 - Itu... - Gadisku. 134 00:07:58,393 --> 00:07:59,860 Maaf aku harus mengacaukan permainanmu, Mike! 135 00:07:59,928 --> 00:08:00,928 Tyler. 136 00:08:00,996 --> 00:08:02,020 (SEMUA TERTAWA) 137 00:08:02,097 --> 00:08:03,325 TYLER: Ya! 138 00:08:03,899 --> 00:08:05,389 Astaga. 139 00:08:05,467 --> 00:08:09,528 Ini seperti kelas satu lagi. Kamu adalah mainan baru yang berkilau. 140 00:08:09,905 --> 00:08:11,202 Senyum. 141 00:08:11,573 --> 00:08:12,835 - Oke. - Maaf. 142 00:08:12,908 --> 00:08:14,307 Saya memerlukan candid untuk fitur tersebut. 143 00:08:14,376 --> 00:08:15,775 Fiturnya mati, Angela. 144 00:08:15,844 --> 00:08:17,903 Jangan mengungkitnya lagi. 145 00:08:18,213 --> 00:08:19,305 Tidak apa-apa, aku hanya... 146 00:08:19,381 --> 00:08:21,645 Aku mendukungmu, sayang. 147 00:08:21,717 --> 00:08:24,914 Sepertinya kami akan menjalankan editorial lainnya tentang minum remaja. 148 00:08:24,987 --> 00:08:29,151 Anda tahu, Anda selalu bisa mengalami gangguan makan. 149 00:08:30,692 --> 00:08:32,626 Speedo padding pada tim renang. 150 00:08:32,694 --> 00:08:34,252 Sebenarnya, itu bagus. 151 00:08:34,329 --> 00:08:37,423 - Kirk. Benar? Itulah yang saya pikirkan. - (Tertawa) Ya. 152 00:08:37,499 --> 00:08:39,660 ANGELA: Kita berbicara tentang ukuran Olimpiade. 153 00:08:39,735 --> 00:08:41,828 JESSICA: Tidak mungkin. Dia sangat kurus. Itu tidak masuk akal. 154 00:08:41,904 --> 00:08:43,565 ANGELA: Benar sekali. - Ya. 155 00:08:44,006 --> 00:08:45,405 (PEREMPUAN TERTAWA) 156 00:08:46,108 --> 00:08:47,598 Siapa mereka? 157 00:08:48,210 --> 00:08:49,768 Keluarga Cullen. 158 00:08:50,879 --> 00:08:54,371 Mereka adalah anak asuh Dr. dan Ny. Cullen. 159 00:08:54,449 --> 00:08:57,976 Mereka pindah ke sini dari Alaska, seperti, beberapa tahun yang lalu. 160 00:08:58,053 --> 00:09:00,180 Mereka seperti menyendiri. 161 00:09:00,255 --> 00:09:02,189 Ya, karena mereka semua bersama-sama. 162 00:09:02,257 --> 00:09:04,282 Seperti, bersama, bersama. 163 00:09:06,962 --> 00:09:09,522 Gadis pirang itu, itu Rosalie, 164 00:09:09,598 --> 00:09:13,193 dan lelaki besar berambut hitam, Emmett, mereka, seperti, suatu hal. 165 00:09:13,268 --> 00:09:14,735 Saya bahkan tidak yakin itu sah. 166 00:09:14,803 --> 00:09:17,169 Jess, mereka sebenarnya tidak berhubungan. 167 00:09:17,239 --> 00:09:19,901 Ya, tapi mereka tinggal bersama. Ini aneh. 168 00:09:19,975 --> 00:09:23,604 Dan, oke, yang kecil Alice dari gadis berambut gelap. 169 00:09:23,679 --> 00:09:25,579 Dia sungguh aneh, 170 00:09:25,647 --> 00:09:29,811 dan dia bersama Jasper, yang berambut pirang yang terlihat kesakitan. 171 00:09:33,889 --> 00:09:38,588 Dr Cullen seperti ini ayah angkat/mak comblang. 172 00:09:38,660 --> 00:09:40,651 Mungkin dia akan mengadopsiku. 173 00:09:41,797 --> 00:09:43,264 Siapa dia? 174 00:09:49,538 --> 00:09:51,335 Itu Edward Cullen. 175 00:09:51,406 --> 00:09:54,204 Dia sangat cantik, tentu saja, 176 00:09:54,276 --> 00:09:57,609 tapi rupanya tidak ada orang di sini cukup baik untuknya. 177 00:09:58,547 --> 00:10:00,913 Sepertinya aku peduli, kamu tahu? 178 00:10:01,483 --> 00:10:02,848 Jadi ya. 179 00:10:05,520 --> 00:10:08,353 JESSICA: Serius, seperti, jangan buang waktumu. 180 00:10:08,423 --> 00:10:10,550 Aku tidak merencanakannya. 181 00:10:20,602 --> 00:10:22,570 - Tuan Molina. - Hei, Mike. 182 00:10:23,739 --> 00:10:26,003 Oh ya. Nona Angsa. 183 00:10:40,555 --> 00:10:42,921 Hai. Bisakah saya mendapatkan izinnya? Terima kasih. 184 00:10:42,991 --> 00:10:45,323 Selamat datang di kelas. Di Sini. Ini barang-barangmu, oke? 185 00:10:45,394 --> 00:10:48,056 Dan aku mendapat tempat duduk untukmu di sini, jadi datanglah. 186 00:10:48,130 --> 00:10:50,462 Yang terakhir. Ikuti saja sampai Anda menyusul. 187 00:10:50,532 --> 00:10:54,628 Baiklah teman-teman, hari ini kita akan melakukannya mengamati perilaku planaria, 188 00:10:54,703 --> 00:10:56,762 alias cacing pipih. 189 00:10:57,606 --> 00:10:59,767 Jadi apa yang akan kita lakukan... 190 00:11:00,942 --> 00:11:02,739 (MOLINA LANJUTKAN BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 191 00:11:03,979 --> 00:11:05,503 beregenerasi. 192 00:11:06,081 --> 00:11:07,571 Cacing zombie. 193 00:11:08,483 --> 00:11:12,146 Tidak ada ponsel. Teman-teman, mari kita mulai. 194 00:11:13,221 --> 00:11:14,984 Lembut, lembut, area tertentu. 195 00:11:15,057 --> 00:11:18,823 Tolong jangan potong di sini. Kami tidak memotong di sini. 196 00:11:18,894 --> 00:11:20,862 Anda tidak akan percaya ini. 197 00:11:21,363 --> 00:11:24,958 Mari kita coba fokus selagi kita memeriksanya, ya, teman-teman? 198 00:11:29,004 --> 00:11:31,234 (BEL SEKOLAH BERDINAR) 199 00:11:35,911 --> 00:11:37,242 EDWARD: Pasti ada sesuatu yang terbuka. 200 00:11:37,312 --> 00:11:40,247 - Fisika? Biokimia? - WANITA: Tidak, setiap kelas penuh. 201 00:11:41,116 --> 00:11:42,674 Tunggu sebentar, sayang. 202 00:11:42,751 --> 00:11:45,720 Saya khawatir Anda harus tetap di biologi. 203 00:11:46,855 --> 00:11:50,291 Bagus. Hanya... Aku hanya harus menanggungnya. 204 00:12:06,341 --> 00:12:10,141 Aku tidak bisa melupakan betapa dewasanya kamu. Dan sangat cantik. 205 00:12:10,712 --> 00:12:12,737 Hei, Bella. 206 00:12:12,814 --> 00:12:14,475 Anda ingat saya? 207 00:12:15,684 --> 00:12:17,811 Saya bermain Santa satu tahun. 208 00:12:17,886 --> 00:12:21,049 Ya, Waylon, dia belum melakukannya Natal di sini sejak dia berusia empat tahun. 209 00:12:21,123 --> 00:12:23,250 Aku yakin aku telah meninggalkan kesan, tapi, bukan? 210 00:12:23,325 --> 00:12:25,850 - Kamu selalu melakukannya. - Santa yang gila? 211 00:12:26,428 --> 00:12:28,419 Hei, anak-anak suka itu botol kecil. 212 00:12:28,497 --> 00:12:31,728 Baiklah, biarkan gadis itu memakan burger tamannya, Waylon. 213 00:12:31,800 --> 00:12:34,234 Segera setelah Anda selesai, Aku akan membawakanmu favoritmu. 214 00:12:34,302 --> 00:12:36,133 Tukang beri berry, ingat? 215 00:12:36,204 --> 00:12:39,139 Ayahmu masih menyimpannya. Setiap hari Kamis. 216 00:12:39,207 --> 00:12:41,334 Terima kasih. Itu bagus sekali. 217 00:12:46,014 --> 00:12:47,379 CHARLIE: Ini. 218 00:12:47,849 --> 00:12:49,077 (BERBISIK) Terima kasih. 219 00:12:50,819 --> 00:12:52,480 (ORANG TERTAWA) 220 00:12:58,026 --> 00:13:00,790 RENEE DI TELEPON: Hei, sayang. Jadi, dengarkan, jika latihan musim semi berjalan dengan baik, 221 00:13:00,862 --> 00:13:02,062 kita bisa saja pindah ke Florida. 222 00:13:02,097 --> 00:13:05,191 SUARA OTOMATIS: Silakan masukkan $1,25 selama tiga menit tambahan. 223 00:13:05,267 --> 00:13:06,461 Bu, di mana ponselmu? 224 00:13:06,535 --> 00:13:08,002 Oke, jangan tertawa. 225 00:13:08,069 --> 00:13:10,560 Saya tidak kehilangan kabel listrik saya. Ia melarikan diri. 226 00:13:10,639 --> 00:13:11,639 (Tertawa) 227 00:13:11,740 --> 00:13:14,971 Berteriak. saya secara harfiah tolak teknologi sekarang. 228 00:13:15,677 --> 00:13:19,135 - Aku merindukanmu. - Oh sayang, aku juga merindukanmu. 229 00:13:19,214 --> 00:13:21,512 Tapi ceritakan lebih banyak tentang sekolahmu. Sekarang, seperti apa anak-anak itu? 230 00:13:21,583 --> 00:13:23,642 Apakah ada cowok yang lucu? 231 00:13:23,718 --> 00:13:25,549 Apakah mereka bersikap baik padamu? 232 00:13:25,620 --> 00:13:26,712 (Menghela napas pelan) 233 00:13:26,788 --> 00:13:28,050 Nah, 234 00:13:29,391 --> 00:13:31,552 mereka semua sangat ramah. 235 00:13:32,327 --> 00:13:33,794 Ceritakan semuanya padaku. 236 00:13:33,862 --> 00:13:35,557 Itu bahkan tidak masalah. 237 00:13:35,630 --> 00:13:36,824 Ya, benar, sayang. 238 00:13:36,898 --> 00:13:40,026 Saya punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 239 00:13:41,069 --> 00:13:42,468 Oke. Aku mencintaimu. 240 00:13:42,537 --> 00:13:44,129 Aku juga mencintaimu. 241 00:13:53,348 --> 00:13:57,580 BELLA: Saya berencana untuk menghadapinya dan menuntut untuk mengetahui apa masalahnya. 242 00:14:06,595 --> 00:14:08,460 Tapi dia tidak pernah menunjukkannya. 243 00:14:09,030 --> 00:14:10,622 (PEMUTARAN TEMA SLOW ROCK) 244 00:14:14,736 --> 00:14:15,998 Bella! 245 00:14:29,718 --> 00:14:33,154 BELLA: Dan keesokan harinya, ketidakhadiran lagi. 246 00:14:38,126 --> 00:14:39,923 Hari-hari berlalu. 247 00:14:40,328 --> 00:14:43,126 Segalanya menjadi sedikit aneh. 248 00:14:48,603 --> 00:14:50,161 (Terengah-engah) 249 00:15:11,660 --> 00:15:13,525 (GUNTUR GUNTUR) 250 00:15:30,312 --> 00:15:31,745 (Mendengus) 251 00:15:32,847 --> 00:15:34,439 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 252 00:15:34,516 --> 00:15:37,349 Es tidak terlalu membantu mereka yang tidak terkoordinasi. 253 00:15:37,419 --> 00:15:41,082 Ya. Itu sebabnya saya punya beberapa ban baru dipasang pada truk. 254 00:15:41,156 --> 00:15:43,920 Yang lama menjadi sangat botak. 255 00:15:43,992 --> 00:15:46,984 Yah, mungkin terlambat untuk makan malam. Aku harus pergi ke Mason County. 256 00:15:47,062 --> 00:15:51,328 Penjaga keamanan di Pabrik Grisham terbunuh oleh sejenis binatang. 257 00:15:52,067 --> 00:15:53,500 Seekor binatang? 258 00:15:54,803 --> 00:15:57,397 Kamu tidak di Phoenix lagi, Bells. 259 00:15:57,472 --> 00:15:59,565 Bagaimanapun, kupikir aku akan membantu. 260 00:15:59,641 --> 00:16:01,905 - Hati-hati. - Selalu. 261 00:16:03,411 --> 00:16:05,902 - Dan terima kasih untuk bannya. - Ya. 262 00:16:20,428 --> 00:16:22,123 (GUNTUR GUNTUR) 263 00:16:22,597 --> 00:16:24,030 ERIC: Panitia Prom adalah hal yang menarik, 264 00:16:24,099 --> 00:16:25,999 tapi aku tetap harus menutupinya untuk kertas itu, 265 00:16:26,067 --> 00:16:27,830 dan mereka membutuhkan seorang pria untuk membantu memilih musik, 266 00:16:27,902 --> 00:16:28,926 jadi aku butuh daftar putarmu. 267 00:16:29,003 --> 00:16:33,531 Hei, dengar, aku bertanya-tanya, apakah kamu punya kencan untuk... 268 00:16:33,608 --> 00:16:35,337 Ada apa, Arizona? Hah? 269 00:16:35,410 --> 00:16:37,344 Bagaimana kamu menyukai hujan, Nak? 270 00:16:37,412 --> 00:16:38,532 Lebih baik biasakan saja, Nak. 271 00:16:38,580 --> 00:16:40,343 Ya, Mike, hei, kamu sungguh manis, kawan. 272 00:16:40,415 --> 00:16:43,578 - Oh, aku tahu... - Itu sungguh luar biasa. 273 00:16:43,651 --> 00:16:45,949 ERIC: Mengapa kamu menembak jatuh permainanku? Biarkan playa bermain. 274 00:16:46,020 --> 00:16:48,750 MIK: Ya, oke. Apa yang kamu mainkan, T-Ball? 275 00:16:58,600 --> 00:16:59,862 Halo. 276 00:17:00,568 --> 00:17:04,629 Maaf, saya tidak mendapat kesempatan untuk memperkenalkan diri saya minggu lalu. 277 00:17:04,706 --> 00:17:06,640 Saya Edward Cullen. 278 00:17:06,708 --> 00:17:08,198 kamu Bella? 279 00:17:09,310 --> 00:17:10,402 Ya. 280 00:17:10,478 --> 00:17:12,207 Sel ujung akar bawang merah, 281 00:17:12,280 --> 00:17:14,009 itulah yang ada di slide Anda saat ini. 282 00:17:14,082 --> 00:17:18,280 Oke? Jadi, pisahkan dan beri label ke dalam fase mitosis, 283 00:17:18,353 --> 00:17:23,313 dan mitra pertama yang melakukannya dengan benar akan memenangkan Bawang Emas. 284 00:17:23,958 --> 00:17:25,425 (SISWA MENANGKAP) 285 00:17:26,361 --> 00:17:28,022 ANAK: Baiklah, bagus. 286 00:17:29,197 --> 00:17:30,721 Wanita dulu. 287 00:17:31,466 --> 00:17:33,331 (SISWA berceloteh tidak jelas) 288 00:17:35,703 --> 00:17:37,261 Kamu sudah pergi. 289 00:17:37,672 --> 00:17:38,832 Ya. 290 00:17:39,307 --> 00:17:41,798 Saya berada di luar kota selama beberapa hari. 291 00:17:41,876 --> 00:17:43,673 Alasan pribadi. 292 00:17:44,612 --> 00:17:46,204 Profase. 293 00:17:47,382 --> 00:17:49,350 Apakah kamu keberatan jika aku melihatnya? 294 00:17:54,489 --> 00:17:56,081 Itu profase. 295 00:17:56,991 --> 00:17:58,481 Seperti yang saya katakan. 296 00:18:04,132 --> 00:18:06,396 Jadi, apakah kamu menikmati hujan? 297 00:18:07,435 --> 00:18:08,766 (Tertawa cemas) 298 00:18:09,237 --> 00:18:10,534 Apa? 299 00:18:10,605 --> 00:18:12,903 Anda bertanya kepada saya tentang cuaca? 300 00:18:12,974 --> 00:18:14,339 Ya, aku... 301 00:18:14,976 --> 00:18:16,500 Saya rasa memang begitu. 302 00:18:18,880 --> 00:18:21,815 Yah, aku tidak terlalu suka hujan. 303 00:18:23,751 --> 00:18:27,209 Benda apa pun yang dingin dan basah, aku tidak begitu... 304 00:18:31,893 --> 00:18:33,986 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 305 00:18:34,896 --> 00:18:36,090 (Tertawa) 306 00:18:38,933 --> 00:18:40,764 Itu anafase. 307 00:18:41,269 --> 00:18:43,567 - Kamu keberatan jika aku memeriksanya? - Tentu. 308 00:18:52,180 --> 00:18:53,442 Anafase. 309 00:18:54,015 --> 00:18:55,607 Seperti yang saya katakan. 310 00:18:59,687 --> 00:19:01,518 Jika kamu sangat membenci dingin dan hujan, 311 00:19:01,589 --> 00:19:05,685 kenapa kamu pindah ke tempat yang paling basah di benua Amerika? 312 00:19:11,399 --> 00:19:13,196 Ini rumit. 313 00:19:13,835 --> 00:19:15,826 Aku yakin aku bisa mengikutinya. 314 00:19:20,341 --> 00:19:22,502 Ibuku menikah lagi, dan... 315 00:19:23,945 --> 00:19:26,743 Jadi kamu tidak menyukai pria itu, atau... 316 00:19:27,282 --> 00:19:29,011 Tidak, itu bukan... 317 00:19:31,686 --> 00:19:33,483 Phil sungguh baik. 318 00:19:33,788 --> 00:19:36,086 (PEMUTARAN TEMA LEMBUT) 319 00:19:46,467 --> 00:19:49,265 Itu metafase. Anda ingin memeriksanya? 320 00:19:50,672 --> 00:19:52,264 Saya percaya kamu. 321 00:19:53,107 --> 00:19:56,235 Kenapa kamu tidak bergerak dengan ibumu dan Phil? 322 00:19:58,146 --> 00:20:02,048 Yah, Phil masih di bawah umur pemain bisbol liga, 323 00:20:02,116 --> 00:20:05,017 dan dia sering bepergian, 324 00:20:05,086 --> 00:20:08,487 dan ibuku tinggal di rumah bersamaku, tapi aku tahu itu membuatnya tidak bahagia, 325 00:20:08,556 --> 00:20:13,050 jadi kupikir aku akan tinggal dengan ayahku sebentar. 326 00:20:15,029 --> 00:20:17,156 Dan sekarang kamu tidak bahagia. 327 00:20:17,799 --> 00:20:19,960 - Tidak. - Maaf, aku hanya... 328 00:20:21,002 --> 00:20:23,766 Aku hanya mencoba mencari tahu tentangmu. 329 00:20:23,838 --> 00:20:26,272 Kamu sangat sulit bagiku untuk membacanya. 330 00:20:26,341 --> 00:20:28,571 Hei, apakah kamu mendapatkan kontaknya? 331 00:20:28,643 --> 00:20:29,974 Tidak. 332 00:20:31,012 --> 00:20:33,276 Matamu hitam terakhir kali aku melihatmu, 333 00:20:33,348 --> 00:20:37,307 dan sekarang warnanya seperti coklat keemasan. 334 00:20:37,385 --> 00:20:39,546 Ya, aku tahu, itu... 335 00:20:39,954 --> 00:20:41,979 Itu adalah lampu neon. 336 00:21:11,386 --> 00:21:12,751 (PELEDAKAN TANDUK) 337 00:21:14,422 --> 00:21:15,889 (BAN BERGERAK) 338 00:21:16,624 --> 00:21:17,624 (DUKUNGAN KERAS) 339 00:21:17,992 --> 00:21:18,992 (Mendengus KERAS) 340 00:21:22,030 --> 00:21:23,725 (NAFAS BERGERAK) 341 00:21:37,378 --> 00:21:39,005 SEMUA: Bella! -Bella! 342 00:21:39,080 --> 00:21:40,138 (SISWA BERTERIAK) 343 00:21:40,214 --> 00:21:41,214 GADIS: Hubungi 911! 344 00:21:41,282 --> 00:21:43,250 ANAK: Aku sudah menelepon. Mereka akan segera mengirimkan seseorang. 345 00:21:43,317 --> 00:21:45,842 Bella, aku minta maaf. Saya panik. 346 00:21:46,954 --> 00:21:49,752 Bella, aku punya 911 di telepon sekarang. 347 00:21:55,963 --> 00:21:57,828 Bella. Kamu baik-baik saja? 348 00:21:58,766 --> 00:22:00,165 Anda dan saya akan berbicara. Kamu baik-baik saja? 349 00:22:00,234 --> 00:22:02,031 Aku baik-baik saja, Ayah. Tenang. 350 00:22:02,103 --> 00:22:04,537 Maafkan aku, Bella. Saya mencoba berhenti. 351 00:22:04,605 --> 00:22:05,663 Aku tahu. Tidak apa-apa. 352 00:22:05,740 --> 00:22:08,174 Tidak. Ini tentu saja tidak baik. 353 00:22:08,543 --> 00:22:09,669 Ayah, itu bukan salahnya. 354 00:22:09,744 --> 00:22:11,803 Anda bisa saja terbunuh. Anda mengerti itu? 355 00:22:11,879 --> 00:22:14,040 Ya. Tapi aku tidak melakukannya, jadi... 356 00:22:15,116 --> 00:22:17,812 Anda dapat mengucapkan selamat tinggal pada lisensi Anda. 357 00:22:17,885 --> 00:22:20,513 - Kudengar putri kepala suku ada di sini. - CHARLIE: Dr. 358 00:22:20,588 --> 00:22:21,953 Charlie. 359 00:22:22,323 --> 00:22:24,416 Aku punya yang ini, Jackie. 360 00:22:25,526 --> 00:22:26,823 Isabella. 361 00:22:27,628 --> 00:22:28,628 Bella. 362 00:22:29,030 --> 00:22:31,965 Nah, Bella, sepertinya kamu mengambilnya cukup tumpah. Bagaimana perasaanmu? 363 00:22:32,033 --> 00:22:33,193 Bagus. 364 00:22:33,968 --> 00:22:35,333 Lihat disini. 365 00:22:36,337 --> 00:22:40,364 Anda mungkin mengalaminya stres pasca-trauma atau disorientasi, 366 00:22:40,441 --> 00:22:42,341 tapi tanda vitalmu terlihat bagus. 367 00:22:42,410 --> 00:22:44,503 Tidak ada tanda-tanda trauma kepala. 368 00:22:44,579 --> 00:22:46,103 Menurutku kamu akan baik-baik saja. 369 00:22:46,180 --> 00:22:48,648 TYLER: Maafkan aku, Bella. aku benar-benar... 370 00:22:51,919 --> 00:22:53,011 Anda tahu, itu akan menjadi jauh lebih buruk 371 00:22:53,087 --> 00:22:55,954 jika Edward tidak ada di sana. Dia membuatku tersingkir. 372 00:22:56,023 --> 00:22:58,116 Edward? Anakmu? 373 00:22:58,726 --> 00:23:00,091 Ya, itu luar biasa. 374 00:23:00,161 --> 00:23:02,925 Maksudku, dia menemuiku begitu cepat. Dia tidak berada di dekatku. 375 00:23:02,997 --> 00:23:05,090 Sepertinya Anda sangat beruntung. 376 00:23:05,166 --> 00:23:06,463 Charlie. 377 00:23:10,538 --> 00:23:13,701 Aku harus menandatangani beberapa dokumen. Anda harus... 378 00:23:14,408 --> 00:23:16,842 Kamu mungkin harus menelepon ibumu. 379 00:23:16,911 --> 00:23:18,538 Apakah kamu memberitahunya? 380 00:23:21,382 --> 00:23:23,282 (Mengerang) Dia mungkin saja 381 00:23:24,452 --> 00:23:26,079 panik. 382 00:23:27,321 --> 00:23:28,720 ROSALIE: lima belas anak yang melihat apa yang terjadi. 383 00:23:28,790 --> 00:23:31,350 EDWARD: Kalau begitu, apa yang harus saya lakukan? Biarkan dia mati? 384 00:23:31,425 --> 00:23:34,121 Ini bukan hanya tentang kamu. Ini tentang kita semua. 385 00:23:34,195 --> 00:23:36,993 CARLISLE: Saya pikir kita harus melakukannya ambil ini di kantorku. 386 00:23:39,033 --> 00:23:42,002 - Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? - Rosalie. 387 00:23:48,109 --> 00:23:49,474 Apa? 388 00:23:52,847 --> 00:23:55,213 Bagaimana kamu bisa menghubungiku begitu cepat? 389 00:23:55,283 --> 00:23:57,751 Aku berdiri tepat di sampingmu, Bella. 390 00:23:57,819 --> 00:24:01,619 Tidak. Anda berada di samping mobil Anda, di seberang tempat parkir. 391 00:24:02,223 --> 00:24:03,815 Tidak, aku tidak melakukannya. 392 00:24:04,659 --> 00:24:05,785 (Tertawa pelan) 393 00:24:06,260 --> 00:24:07,989 Ya, memang benar. 394 00:24:09,530 --> 00:24:12,897 Bella, kamu... Kepalamu terbentur. 395 00:24:12,967 --> 00:24:14,730 Saya pikir Anda bingung. 396 00:24:14,802 --> 00:24:16,235 Saya tahu apa yang saya lihat. 397 00:24:16,304 --> 00:24:18,431 Dan apa sebenarnya itu? 398 00:24:19,273 --> 00:24:20,638 kamu... 399 00:24:22,376 --> 00:24:24,310 Anda menghentikan van. 400 00:24:24,879 --> 00:24:27,575 Kamu mendorongnya dengan tanganmu. 401 00:24:28,516 --> 00:24:31,246 Yah, tidak ada yang akan mempercayaimu, jadi... 402 00:24:32,520 --> 00:24:34,715 Aku tidak akan memberitahu siapa pun. 403 00:24:35,423 --> 00:24:37,823 Aku hanya perlu mengetahui kebenarannya. 404 00:24:38,860 --> 00:24:41,658 Tidak bisakah kamu berterima kasih padaku dan melupakannya? 405 00:24:42,063 --> 00:24:43,587 Terima kasih. 406 00:24:45,032 --> 00:24:47,762 - Kamu tidak akan membiarkan ini pergi, kan? - Tidak. 407 00:24:47,835 --> 00:24:50,804 Baiklah, saya harap Anda menikmati kekecewaan. 408 00:25:03,951 --> 00:25:05,475 (Terkesiap) 409 00:25:18,532 --> 00:25:19,931 (Tertawa pelan) 410 00:25:25,406 --> 00:25:28,898 BELLA: Dan itu adalah malam pertama Saya memimpikan Edward Cullen. 411 00:25:31,345 --> 00:25:32,972 Aku butuh slip izin semua orang, oke? 412 00:25:33,047 --> 00:25:34,776 - Sammy, tolong kumpulkan. - Ya. 413 00:25:34,849 --> 00:25:36,578 Teman-teman, ayo pergi. 414 00:25:36,651 --> 00:25:39,586 Ayo, masuk. Masuk. Ayo pergi! 415 00:25:51,699 --> 00:25:54,429 Lihat dirimu, ya? Kamu masih hidup. 416 00:25:55,036 --> 00:25:58,062 - Aku tahu, ya. Alarm palsu, menurutku. - Ya. 417 00:25:58,539 --> 00:26:01,906 Sekarang, aku ingin bertanya padamu, kamu tahu, jika, kamu tahu, 418 00:26:01,976 --> 00:26:03,671 rasanya masih sebulan lagi, tapi... 419 00:26:03,744 --> 00:26:05,075 (MIKE TERTAWA DENGAN Gugup) 420 00:26:05,146 --> 00:26:08,809 Maukah kamu pergi ke pesta prom bersamaku? 421 00:26:11,819 --> 00:26:13,946 Jadi, bagaimana menurut Anda? 422 00:26:14,522 --> 00:26:16,956 - Tentang apa? - Apakah kamu ingin pergi? 423 00:26:18,960 --> 00:26:20,393 Ke pesta prom? 424 00:26:20,461 --> 00:26:22,122 Denganku? 425 00:26:22,196 --> 00:26:23,663 (Tertawa dengan gugup) 426 00:26:23,731 --> 00:26:25,062 saya... 427 00:26:25,599 --> 00:26:26,896 pesta prom. 428 00:26:27,735 --> 00:26:29,134 Tarian. 429 00:26:29,704 --> 00:26:31,899 Bukan ide yang bagus untukku. 430 00:26:33,641 --> 00:26:35,973 Lagipula aku punya sesuatu di akhir pekan itu. 431 00:26:36,043 --> 00:26:37,977 Saya akan ke Jacksonville akhir pekan itu. 432 00:26:38,045 --> 00:26:40,013 Anda tidak bisa pergi akhir pekan lagi? 433 00:26:40,081 --> 00:26:41,981 Tiket tidak dapat dikembalikan. 434 00:26:42,783 --> 00:26:44,842 Anda harus bertanya pada Jessica. 435 00:26:44,919 --> 00:26:46,887 Aku tahu dia ingin pergi bersamamu. 436 00:26:46,954 --> 00:26:48,717 Baiklah. Baiklah. 437 00:26:49,924 --> 00:26:52,358 MOLINA: Yo, yo, yo. Hei teman-teman, ayolah. 438 00:26:52,426 --> 00:26:55,554 Kita harus pergi. Kita harus pergi. Hijau itu apa? Bagus. 439 00:26:55,629 --> 00:26:57,995 Ayo pergi. Teman-teman, ayolah. 440 00:26:59,567 --> 00:27:01,228 Bus lain, bus lain. Ayo pergi. 441 00:27:01,302 --> 00:27:02,860 MOLINA: Kulit telur, bagian atas wortel. 442 00:27:02,937 --> 00:27:05,565 Kompos itu keren. Sekarang, isi itu di sana, Eric. 443 00:27:05,639 --> 00:27:07,129 - Ya, tuan. Ya, tuan. - Sangat bagus, sangat bagus. 444 00:27:07,208 --> 00:27:12,578 Sekarang, saya akan membuat cangkir yang mengepul teh kompos. 445 00:27:12,913 --> 00:27:14,005 - Oke. - Beri aku itu. 446 00:27:14,081 --> 00:27:17,983 Ya. Ini adalah daur ulang dalam bentuk paling dasar ya guys. 447 00:27:18,052 --> 00:27:20,680 Jangan meminumnya! Ini untuk tanaman. 448 00:27:21,355 --> 00:27:23,482 Apa yang ada di Jacksonville? 449 00:27:25,393 --> 00:27:27,554 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 450 00:27:28,662 --> 00:27:30,892 Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 451 00:27:31,132 --> 00:27:33,896 Kamu tidak menjawab satu pun pertanyaanku, jadi... 452 00:27:33,968 --> 00:27:36,596 Maksudku, kamu bahkan tidak menyapaku. 453 00:27:37,004 --> 00:27:38,232 Hai. 454 00:27:39,907 --> 00:27:42,501 Apakah kamu akan memberitahuku bagaimana kamu menghentikan van itu? 455 00:27:42,576 --> 00:27:45,477 Ya. Saya mengalami adrenalin. 456 00:27:46,047 --> 00:27:48,607 Ini sangat umum. Anda bisa mencarinya di Google. 457 00:27:52,553 --> 00:27:54,248 orang Florida. 458 00:27:54,321 --> 00:27:56,619 Itulah yang ada di Jacksonville. 459 00:27:57,191 --> 00:27:59,955 Bisakah kamu setidaknya memperhatikan kemana kamu berjalan? 460 00:28:02,963 --> 00:28:06,729 Dengar, aku minta maaf karena selama ini aku bersikap kasar waktu. Saya hanya berpikir itu cara terbaik. 461 00:28:06,801 --> 00:28:09,565 Bella! Tebak siapa yang baru saja mengajakku ke pesta prom. 462 00:28:10,071 --> 00:28:11,333 Siapa? 463 00:28:11,872 --> 00:28:16,866 Ya, sebenarnya aku benar-benar berpikir bahwa Mike akan bertanya padamu. 464 00:28:16,944 --> 00:28:20,107 - Tapi itu tidak aneh, kan? - Tidak. Tidak ada keanehan. 465 00:28:20,181 --> 00:28:22,046 - Kalian serasi bersama. - Aku tahu, kan? 466 00:28:22,116 --> 00:28:23,116 (GUYS BERTERIAK) 467 00:28:23,184 --> 00:28:25,084 - Tyler... - ANAK LAKI-LAKI: Kotor. 468 00:28:25,152 --> 00:28:27,245 Bella, lihat. Itu cacing. 469 00:28:27,321 --> 00:28:28,811 (GUFFAWING) Itu cacing. 470 00:28:32,793 --> 00:28:35,227 Bella, kita tidak seharusnya berteman. 471 00:28:37,932 --> 00:28:41,527 Anda seharusnya sudah memikirkannya itu sedikit lebih awal. 472 00:28:42,069 --> 00:28:43,661 Maksudku, kenapa kamu tidak melakukannya saja biarkan van itu menghancurkanku 473 00:28:43,737 --> 00:28:46,205 dan menyelamatkan dirimu dari semua penyesalan ini? 474 00:28:48,309 --> 00:28:50,140 Apa, menurutmu aku menyesal menyelamatkanmu? 475 00:28:50,211 --> 00:28:53,669 Saya dapat melihat bahwa Anda melakukannya. Aku hanya... Aku tidak tahu kenapa. 476 00:28:54,682 --> 00:28:56,775 Anda tidak tahu apa-apa. 477 00:28:57,351 --> 00:28:58,682 Hai. 478 00:28:59,053 --> 00:29:00,213 Apakah kamu akan ikut bersama kami? 479 00:29:00,287 --> 00:29:02,118 Tidak, bus kami penuh. 480 00:29:12,299 --> 00:29:14,290 Ibumu menelepon. Lagi. 481 00:29:16,270 --> 00:29:17,270 Yah, itu salahmu. 482 00:29:17,338 --> 00:29:19,966 Kamu seharusnya tidak memberitahunya tentang kecelakaan yang "hampir". Anda sudah selesai? 483 00:29:20,040 --> 00:29:21,371 Ya. 484 00:29:22,009 --> 00:29:26,036 Ya, saya kira Anda benar. Dia selalu tahu bagaimana caranya khawatir. 485 00:29:27,448 --> 00:29:29,313 Dia tampak berbeda. 486 00:29:30,217 --> 00:29:31,844 Dia tampak bahagia. 487 00:29:35,222 --> 00:29:37,713 Phil sepertinya pria yang baik-baik saja. 488 00:29:39,293 --> 00:29:40,783 Ya, benar. 489 00:29:40,861 --> 00:29:42,055 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 490 00:29:44,798 --> 00:29:46,129 (menghela nafas) 491 00:29:47,635 --> 00:29:48,635 Baiklah. 492 00:29:48,769 --> 00:29:51,397 ERIC: Tidak, Anda memerlukan sarung tangan. Anda membutuhkannya. 493 00:29:51,972 --> 00:29:54,372 Tidak, kenapa kamu terus berdebat denganku? Anda hanya membutuhkannya. 494 00:29:54,441 --> 00:29:57,535 ERIC: Kamu akan terkena radang dingin! - Aku bahkan tidak tahu. 495 00:30:00,781 --> 00:30:02,339 ERIK: Ya. Hai! 496 00:30:02,416 --> 00:30:05,180 - La Push, sayang. kamu masuk? - Haruskah aku tahu maksudnya? 497 00:30:05,252 --> 00:30:07,812 Pantai La Push di Quileute Rez. Kita semua akan berangkat besok. 498 00:30:07,855 --> 00:30:11,052 - Ya, ada gelombang besar yang datang. - Dan saya tidak hanya menjelajahi Internet. 499 00:30:11,125 --> 00:30:13,389 Eric, kamu berdiri sekali, dan itu adalah papan busa. 500 00:30:13,460 --> 00:30:15,826 Tapi ada juga wisata mengamati paus. Ikutlah dengan kami. 501 00:30:15,896 --> 00:30:18,956 La Push, sayang. Itu La Push. 502 00:30:19,433 --> 00:30:21,424 Oke, aku akan pergi jika kamu berhenti mengatakan itu, oke? 503 00:30:21,502 --> 00:30:23,060 Serius, kawan. Itu menyeramkan, kawan. 504 00:30:23,137 --> 00:30:24,399 - Apa? Itulah sebutannya. - Jadi... 505 00:30:24,605 --> 00:30:26,072 EDWARD: Seni yang bisa dimakan? 506 00:30:29,376 --> 00:30:30,673 Bella. 507 00:30:31,879 --> 00:30:33,210 Terima kasih. 508 00:30:33,280 --> 00:30:37,080 Anda tahu, suasana hati Anda berubah-ubah semacam memberiku pukulan telak. 509 00:30:38,686 --> 00:30:40,244 Saya hanya mengatakan itu akan lebih baik jika kita bukan teman, 510 00:30:40,321 --> 00:30:41,754 bukannya aku tidak ingin menjadi seperti itu. 511 00:30:41,822 --> 00:30:43,653 Maksudnya itu apa? 512 00:30:44,191 --> 00:30:47,592 Artinya jika Anda pintar, kamu akan menjauh dariku. 513 00:30:48,596 --> 00:30:51,759 Oke, baiklah, anggap saja demi argumen bahwa aku tidak pintar. 514 00:30:51,832 --> 00:30:55,029 - Maukah kamu mengatakan yang sebenarnya? - Tidak, mungkin tidak. 515 00:30:56,136 --> 00:30:58,502 Saya lebih suka mendengarkan teori Anda. 516 00:30:59,740 --> 00:31:01,731 saya telah mempertimbangkan 517 00:31:02,977 --> 00:31:05,810 laba-laba radioaktif dan Kryptonite. 518 00:31:07,581 --> 00:31:09,947 Itu semua tentang superhero, bukan? 519 00:31:10,017 --> 00:31:13,418 Bagaimana jika aku bukan pahlawannya? Bagaimana jika aku orang jahatnya? 520 00:31:14,188 --> 00:31:15,678 kamu tidak. 521 00:31:16,557 --> 00:31:18,491 Saya dapat melihat apa yang ingin Anda tunda, 522 00:31:18,559 --> 00:31:20,857 tapi aku bisa melihat bahwa itu adil untuk menjauhkan orang darimu. 523 00:31:20,928 --> 00:31:22,486 Itu topeng. 524 00:31:26,500 --> 00:31:30,197 Kenapa kita tidak jalan-jalan saja? 525 00:31:32,339 --> 00:31:34,136 Semua orang pergi ke pantai. 526 00:31:34,208 --> 00:31:35,607 Datang. 527 00:31:36,810 --> 00:31:40,268 Maksudku, bersenang-senanglah. 528 00:31:43,117 --> 00:31:45,142 - Pantai yang mana? - La Dorong. 529 00:31:45,953 --> 00:31:47,784 Aku tidak tahu. 530 00:31:47,855 --> 00:31:49,186 aku hanya... 531 00:31:49,657 --> 00:31:52,558 Apakah ada yang salah dengan pantai itu? 532 00:31:55,095 --> 00:31:57,188 Hanya sedikit ramai. 533 00:31:58,165 --> 00:31:59,291 (PEKERJAAN CURUR LAUT) 534 00:32:02,503 --> 00:32:05,631 - Hei, dingin sekali. - Aku sedang mendayung, Coates. 535 00:32:05,939 --> 00:32:08,533 - Aku tidak tahu apakah itu layak lagi. - Kami berkendara jauh-jauh ke sini. 536 00:32:08,609 --> 00:32:10,440 JESSICA: Setidaknya aku mendayung keluar. - Ya. 537 00:32:10,511 --> 00:32:12,035 - Dia benar. - Kalian masih bayi. 538 00:32:12,112 --> 00:32:15,707 Jadi, saya terus berpikir itu milik Eric akan mengajakku ke pesta prom, 539 00:32:15,783 --> 00:32:18,274 dan kemudian dia tidak melakukannya. 540 00:32:20,921 --> 00:32:22,889 Anda harus bertanya padanya. 541 00:32:23,891 --> 00:32:27,088 Mengontrol. Kamu adalah wanita yang kuat dan mandiri. 542 00:32:27,795 --> 00:32:29,490 - Saya? - Ya. 543 00:32:30,931 --> 00:32:33,229 - Hei, maukah kamu membantuku? - Ya. 544 00:32:34,868 --> 00:32:37,063 -Bella! - Hai, Yakub. 545 00:32:37,137 --> 00:32:38,729 - Teman-teman, ini Yakub. - Hei teman-teman. Bagaimana kabarmu? 546 00:32:38,806 --> 00:32:40,205 - Hai. - Hai. 547 00:32:42,076 --> 00:32:44,101 Seperti apa kamu menguntitku? 548 00:32:44,178 --> 00:32:46,271 (SCOFFS) Anda berada di rez saya, ingat? 549 00:32:47,147 --> 00:32:48,739 Apakah kamu sedang berselancar? 550 00:32:49,149 --> 00:32:51,014 - Jelas tidak. - Terima kasih. 551 00:32:51,085 --> 00:32:53,986 Kalian harus menemani Bella. Teman kencannya ditebus. 552 00:32:54,054 --> 00:32:55,112 Tanggal berapa? 553 00:32:55,189 --> 00:32:57,020 Dia mengundang Edward. 554 00:32:57,091 --> 00:32:59,616 - Untuk bersikap sopan, itu saja. - Menurutku bagus dia mengundangnya. 555 00:32:59,693 --> 00:33:02,218 - Tidak ada yang pernah melakukannya. - Ya, karena Cullen itu aneh. 556 00:33:02,296 --> 00:33:04,196 Anda benar. 557 00:33:04,732 --> 00:33:06,359 Kalian kenal dia? 558 00:33:06,433 --> 00:33:08,697 Keluarga Cullen tidak datang ke sini. 559 00:33:16,844 --> 00:33:21,543 Apa maksud temanmu tentang, Anda tahu, "Keluarga Cullen tidak datang ke sini?" 560 00:33:21,615 --> 00:33:23,640 Anda menangkapnya, ya? 561 00:33:24,952 --> 00:33:28,217 Aku tidak seharusnya melakukannya untuk mengatakan apa pun tentang hal itu. 562 00:33:29,022 --> 00:33:31,115 Hei, aku bisa menyimpan rahasia. 563 00:33:31,825 --> 00:33:33,087 (Tertawa) 564 00:33:33,160 --> 00:33:36,129 Sungguh, ini seperti cerita lama yang menakutkan. 565 00:33:38,599 --> 00:33:40,624 Yah, aku ingin tahu. 566 00:33:43,470 --> 00:33:47,770 Oke, tahukah Anda Quileutes konon keturunan serigala? 567 00:33:48,675 --> 00:33:51,075 Apa? Seperti, serigala? 568 00:33:51,145 --> 00:33:53,113 - Ya. - Seperti, serigala sungguhan? 569 00:33:53,180 --> 00:33:56,547 JACOB: Ya, itulah legenda suku kami. 570 00:33:56,750 --> 00:33:57,774 BELLA: Oke. 571 00:33:57,851 --> 00:34:00,615 Jadi bagaimana cerita tentang keluarga Cullen? 572 00:34:02,022 --> 00:34:06,618 Yah, mereka seharusnya adalah keturunan dari ini, seperti, klan musuh. 573 00:34:09,897 --> 00:34:13,924 JACOB: Kakek buyutku, sang kepala suku, menemukan mereka berburu di tanah kami. 574 00:34:14,935 --> 00:34:16,926 Tapi mereka mengaku sebagai sesuatu yang berbeda, 575 00:34:17,004 --> 00:34:19,268 jadi kami membuat perjanjian dengan mereka. 576 00:34:19,773 --> 00:34:22,367 Jika mereka berjanji untuk tinggal di luar negeri Quileute, 577 00:34:22,443 --> 00:34:26,573 maka kami tidak akan mengeksposnya apa yang sebenarnya mereka lakukan pada wajah pucat. 578 00:34:27,981 --> 00:34:30,472 Saya pikir mereka baru saja pindah ke sini. 579 00:34:31,018 --> 00:34:32,952 Atau baru saja pindah kembali. 580 00:34:33,720 --> 00:34:34,982 Benar. 581 00:34:35,622 --> 00:34:38,352 ANGELA: (TERIAK) Tanganku tersentuh. Seekor ular! Berhenti! 582 00:34:40,327 --> 00:34:42,693 Sebenarnya apa itu? 583 00:34:42,763 --> 00:34:44,856 Itu hanya sebuah cerita, Bella. 584 00:34:45,933 --> 00:34:47,730 Ayo, ayo pergi. 585 00:34:49,470 --> 00:34:50,937 (ANGELA TERUS BERTERIAK) 586 00:34:51,004 --> 00:34:53,529 Seekor ular! Seekor ular! 587 00:34:57,644 --> 00:35:03,742 (BERNYANYI) Ibuku bilang aku tidak tahu cara membuat kucing mengeong 588 00:35:03,817 --> 00:35:05,307 (GERUM MENDALAM) 589 00:35:10,958 --> 00:35:12,255 Halo? 590 00:35:19,233 --> 00:35:20,461 Gerald? 591 00:35:21,735 --> 00:35:22,997 Gerald? 592 00:35:34,481 --> 00:35:35,948 (Berteriak) 593 00:35:42,489 --> 00:35:43,717 Halo. 594 00:35:44,591 --> 00:35:46,115 Jaket yang bagus. 595 00:35:49,196 --> 00:35:50,322 Siapa kamu? 596 00:35:50,397 --> 00:35:53,298 Itu selalu merupakan pertanyaan konyol yang sama. 597 00:35:53,367 --> 00:35:54,561 "Siapa kamu?" 598 00:35:54,635 --> 00:35:56,398 "Apa yang kamu inginkan?" 599 00:35:56,937 --> 00:35:58,996 “Mengapa kamu melakukan ini?” 600 00:35:59,072 --> 00:36:02,735 James, jangan main-main dengan makanan kita. 601 00:36:07,681 --> 00:36:09,239 (Guntur Bergemuruh) 602 00:36:10,651 --> 00:36:11,948 (PEMUTARAN TEMA BLUESY-ROCK LAMBAT) 603 00:36:52,159 --> 00:36:53,751 JESSICA: Dia tidak ada di sini. 604 00:36:55,963 --> 00:36:59,228 Kapanpun cuacanya bagus, keluarga Cullen menghilang. 605 00:36:59,800 --> 00:37:01,495 Apa, apakah mereka membuangnya begitu saja? 606 00:37:01,568 --> 00:37:06,267 Tidak, Dr. dan Ny. Cullen menarik mereka keluar untuk, seperti, hiking, berkemah, dan sebagainya. 607 00:37:06,340 --> 00:37:08,535 Saya mencobanya pada orang tua saya. Bahkan tidak dekat. 608 00:37:08,609 --> 00:37:11,407 Teman-teman, aku akan pergi ke pesta prom bersama Eric. 609 00:37:11,478 --> 00:37:15,175 - Aku baru saja bertanya padanya. Saya mengambil kendali. - Sudah kubilang itu akan terjadi. 610 00:37:15,248 --> 00:37:17,716 Apakah Anda yakin harus pergi ke luar kota? 611 00:37:17,784 --> 00:37:20,344 Oh, ya, ini urusan keluarga kecil. 612 00:37:20,420 --> 00:37:21,785 Oke, kita harus pergi berbelanja di Port Angeles 613 00:37:21,855 --> 00:37:24,790 sebelum semua yang baik gaun dibersihkan. 614 00:37:24,858 --> 00:37:26,826 (BEL SEKOLAH BERDINAR) 615 00:37:27,628 --> 00:37:30,495 Pelabuhan Angeles? Anda keberatan jika saya datang? 616 00:37:30,564 --> 00:37:32,896 Ya, aku butuh pendapatmu. 617 00:37:34,568 --> 00:37:36,168 - Aku suka yang ini. - ANGELA: Itu keren. 618 00:37:36,236 --> 00:37:38,568 Tapi, sepertinya, saya tidak tahu tentangnya hal satu bahu. 619 00:37:38,639 --> 00:37:40,106 - Aku suka yang ini. - JESSICA: Ya, saya suka manik-maniknya, 620 00:37:40,173 --> 00:37:42,471 - dan kamu tidak membutuhkan perhiasan. - Jess, bagaimana menurutmu? Lavender? 621 00:37:42,542 --> 00:37:44,442 - Apakah itu bagus? Apakah itu warnaku? - Aku menyukainya. 622 00:37:44,511 --> 00:37:46,502 Aku juga menyukai bunga mawar berdebu itu. 623 00:37:46,580 --> 00:37:49,549 Oke, saya suka yang ini. Itu membuat payudaraku terlihat bagus. 624 00:37:49,616 --> 00:37:50,776 - Hai. - JESSICA: Benar? 625 00:37:50,851 --> 00:37:52,045 Bagus. 626 00:37:52,686 --> 00:37:55,382 Angela: Ya Tuhan. - Itu tidak nyaman. 627 00:37:55,689 --> 00:37:57,418 Itu menjijikkan. 628 00:37:57,658 --> 00:37:59,489 Bella, bagaimana menurutmu? 629 00:37:59,559 --> 00:38:00,787 Ya? 630 00:38:01,194 --> 00:38:02,991 Kelihatannya bagus. 631 00:38:03,063 --> 00:38:06,032 Anda mengatakan itu tentang, seperti, lima gaun terakhir. 632 00:38:06,099 --> 00:38:08,329 Saya pikir semuanya cukup bagus. 633 00:38:08,402 --> 00:38:10,927 Anda tidak terlalu menyukai hal ini, bukan? 634 00:38:11,004 --> 00:38:14,303 Sebenarnya aku hanya ingin saja untuk pergi ke toko buku ini. 635 00:38:14,675 --> 00:38:16,165 Aku akan menemui kalian di restoran? 636 00:38:16,243 --> 00:38:18,973 JESSICA: Apakah kamu yakin? - Ya, ya. Sampai jumpa sebentar lagi. 637 00:38:19,046 --> 00:38:20,604 - Oke. - Oke. 638 00:38:22,716 --> 00:38:24,316 Tapi dia benar. Ini terlihat luar biasa. 639 00:38:26,353 --> 00:38:27,547 (LONCENG GEREJA BERDARAH) 640 00:38:27,621 --> 00:38:29,248 PRIA: Ini dia. 641 00:38:30,791 --> 00:38:33,021 - Selamat malam. - BELLA: Terima kasih. 642 00:39:05,125 --> 00:39:08,891 BOY: Melihatmu di toko pakaian. - Hei, kemana kamu lari? 643 00:39:08,962 --> 00:39:10,122 ANAK LAKI-LAKI: Itu dia. 644 00:39:10,197 --> 00:39:12,062 - Ada apa? - Ini gadisku. 645 00:39:12,132 --> 00:39:13,793 ANAK 2: Bagaimana kabar kalian? - Lihat siapa yang baru saja kita temukan. 646 00:39:13,867 --> 00:39:16,734 Ada apa, Nak? Hei... Kamu mau kemana? 647 00:39:16,803 --> 00:39:18,862 ANAK 3: Mau kemana? - Ayo minum bersama kami. 648 00:39:18,939 --> 00:39:20,270 - Ya, kamu harus bergaul dengan kami. - Ayo. 649 00:39:20,340 --> 00:39:21,671 Itu menyenangkan. 650 00:39:21,742 --> 00:39:23,141 - Apa masalahnya? - Dia tidak suka itu, kawan. 651 00:39:23,210 --> 00:39:24,609 - Kamu cantik. - Jangan sentuh aku. 652 00:39:24,678 --> 00:39:26,578 ANAK LAKI-LAKI: Lucu. - Sungguh, tidak. Serius, kamu harus melakukannya. 653 00:39:26,646 --> 00:39:28,204 Jangan sentuh aku. 654 00:39:28,281 --> 00:39:29,908 (ANAK MENGERUT) 655 00:39:30,884 --> 00:39:32,283 (MESIN BERGERAK) 656 00:39:34,054 --> 00:39:35,282 (Terkesiap) 657 00:39:36,123 --> 00:39:37,715 Masuk ke dalam mobil. 658 00:39:39,359 --> 00:39:42,021 Itu adalah manuver yang sangat berbahaya. 659 00:39:42,095 --> 00:39:43,562 (GERUM MENDALAM) 660 00:39:57,410 --> 00:39:58,900 (BAN BERGERAK) 661 00:40:02,415 --> 00:40:03,677 (LAKI-LAKI BERTERIAK) 662 00:40:06,119 --> 00:40:07,347 (TANDAK BERGERAK) 663 00:40:08,889 --> 00:40:11,449 Saya harus kembali ke sana dan memenggal kepala orang-orang itu. 664 00:40:11,525 --> 00:40:12,549 Tidak, sebaiknya jangan lakukan itu. 665 00:40:12,626 --> 00:40:15,493 Anda tidak mengetahui hal-hal yang keji dan menjijikkan mereka sedang berpikir. 666 00:40:15,562 --> 00:40:16,995 Dan kamu melakukannya? 667 00:40:17,731 --> 00:40:19,756 Tidak sulit untuk menebaknya. 668 00:40:20,934 --> 00:40:25,303 Bisakah Anda membicarakan hal lain? Alihkan perhatianku agar aku tidak berbalik. 669 00:40:26,573 --> 00:40:28,905 Anda harus mengenakan sabuk pengaman Anda. 670 00:40:28,975 --> 00:40:30,203 (Tertawa) 671 00:40:30,277 --> 00:40:32,643 Anda harus mengenakan sabuk pengaman Anda. 672 00:40:37,684 --> 00:40:40,244 - Menurutku saladnya cukup enak. - Hei kalian, aku minta maaf. aku hanya... 673 00:40:40,320 --> 00:40:41,844 Dimana kamu tadi? Kami meninggalkan pesan untuk Anda. 674 00:40:41,922 --> 00:40:45,358 Ya, kami menunggu, tapi kami, seperti, kelaparan, jadi kami... 675 00:40:46,493 --> 00:40:48,893 Maaf aku menghalangi Bella untuk makan malam. 676 00:40:48,962 --> 00:40:52,295 Kami hanya bertemu satu sama lain dan mulai berbicara. 677 00:40:53,733 --> 00:40:54,961 - Ya. - Tidak. 678 00:40:55,035 --> 00:40:58,766 Tidak, kami sangat memahaminya. Maksudku, itu terjadi, kan? 679 00:40:59,673 --> 00:41:00,731 Ya, kami... 680 00:41:00,807 --> 00:41:03,674 - Kami, ya, kami baru saja pergi. Jadi... - Ayo ambil ini... 681 00:41:03,743 --> 00:41:05,677 Bella, jika kamu mau... 682 00:41:06,046 --> 00:41:09,140 Saya pikir saya harus memastikannya Bella mendapat sesuatu untuk dimakan. 683 00:41:09,216 --> 00:41:10,740 Jika Anda mau. 684 00:41:12,319 --> 00:41:14,412 Aku sendiri yang akan mengantarmu pulang. 685 00:41:14,487 --> 00:41:16,853 Itu sangat bijaksana. 686 00:41:16,923 --> 00:41:19,391 Ini sangat bijaksana. Ya. 687 00:41:20,026 --> 00:41:22,187 Ya. Saya harus makan sesuatu. 688 00:41:22,262 --> 00:41:23,559 Ya. 689 00:41:24,397 --> 00:41:26,922 - Oke, sampai jumpa besok. - Oke, ya. 690 00:41:27,000 --> 00:41:28,831 ANGELA: Sampai jumpa. - Oke. 691 00:41:37,344 --> 00:41:38,777 (PEREMPUAN TERCIKIK) 692 00:41:39,713 --> 00:41:42,113 Baiklah, satu ravioli jamur. 693 00:41:42,949 --> 00:41:45,349 - Terima kasih. - Ya, tidak masalah. 694 00:41:46,286 --> 00:41:48,584 Jadi, apakah kamu yakin tidak ada apa-apa? Saya bisa mendapatkankannya untuk Anda? 695 00:41:48,655 --> 00:41:50,555 Tidak. Tidak, terima kasih. 696 00:41:51,358 --> 00:41:53,019 Beritahu aku. 697 00:41:53,226 --> 00:41:54,557 (Menghela napas pelan) 698 00:41:58,932 --> 00:42:01,093 Kamu benar-benar tidak mau makan? 699 00:42:03,270 --> 00:42:05,898 Tidak, saya sedang menjalani diet khusus. 700 00:42:08,174 --> 00:42:10,540 Anda harus memberi saya beberapa jawaban. 701 00:42:11,711 --> 00:42:13,178 Ya tidak. 702 00:42:13,947 --> 00:42:16,347 Untuk sampai ke sisi lain. 703 00:42:16,950 --> 00:42:18,884 1.77245... 704 00:42:18,952 --> 00:42:21,284 Saya tidak ingin tahu berapa akar kuadrat dari pi. 705 00:42:21,354 --> 00:42:23,049 Anda tahu itu? 706 00:42:23,123 --> 00:42:25,250 Bagaimana kamu tahu di mana aku berada? 707 00:42:25,325 --> 00:42:26,587 saya tidak melakukannya. 708 00:42:26,993 --> 00:42:29,689 - Baiklah. - Apa? 709 00:42:29,763 --> 00:42:31,424 Jangan pergi. saya... 710 00:42:35,268 --> 00:42:37,395 Apakah kamu mengikutiku? 711 00:42:39,072 --> 00:42:40,369 saya... 712 00:42:40,440 --> 00:42:44,877 Aku merasa sangat protektif terhadapmu. 713 00:42:47,747 --> 00:42:49,078 Jadi kamu mengikutiku. 714 00:42:49,149 --> 00:42:52,141 Saya mencoba menjaga jarak kecuali kamu membutuhkan bantuanku, 715 00:42:52,218 --> 00:42:56,450 dan kemudian aku mendengar apa yang dikatakan orang-orang rendahan itu sedang berpikir. 716 00:42:56,523 --> 00:42:57,854 Tunggu. 717 00:42:58,491 --> 00:43:01,426 Anda bilang Anda mendengar apa yang mereka pikirkan? 718 00:43:02,762 --> 00:43:03,956 (Tertawa pelan) 719 00:43:04,431 --> 00:43:06,160 Jadi apa, kamu... 720 00:43:07,267 --> 00:43:09,030 Anda membaca pikiran? 721 00:43:11,871 --> 00:43:15,568 Aku bisa membaca setiap pikiran di ruangan ini. 722 00:43:16,676 --> 00:43:18,507 Selain milikmu. 723 00:43:20,413 --> 00:43:24,076 Ada uang, seks, 724 00:43:25,552 --> 00:43:27,019 uang, 725 00:43:27,687 --> 00:43:29,211 seks, 726 00:43:29,289 --> 00:43:30,551 kucing. 727 00:43:30,890 --> 00:43:32,118 (menghela nafas) 728 00:43:33,526 --> 00:43:36,359 Dan kemudian kamu, tidak ada apa-apa. 729 00:43:38,231 --> 00:43:40,324 Ini sangat membuat frustrasi. 730 00:43:42,802 --> 00:43:45,202 Apakah ada yang salah denganku? 731 00:43:46,606 --> 00:43:48,801 Lihat, sudah kubilang padamu aku bisa membaca pikiran, 732 00:43:48,875 --> 00:43:51,935 dan menurut Anda ada ada yang salah denganmu. 733 00:43:56,716 --> 00:43:58,081 (buang napas) 734 00:43:59,486 --> 00:44:01,078 Apa itu? 735 00:44:01,621 --> 00:44:08,424 Saya tidak punya kekuatan untuk menjauh darimu lagi. 736 00:44:10,930 --> 00:44:12,397 Maka jangan. 737 00:44:32,185 --> 00:44:34,779 Oke, menurutku aku sudah cukup hangat sekarang. 738 00:44:36,289 --> 00:44:37,779 (Terkesiap) 739 00:44:41,227 --> 00:44:43,252 Tanganmu sangat dingin. 740 00:44:54,174 --> 00:44:55,198 BELLA: Wah! 741 00:44:55,275 --> 00:44:57,140 Apa yang sedang terjadi? 742 00:44:58,678 --> 00:45:00,646 Ayahku masih di sini. 743 00:45:00,713 --> 00:45:02,704 Bisakah kamu menariknya? 744 00:45:05,085 --> 00:45:07,553 EDWARD: Itu mobil ayahku yang terakhir. 745 00:45:07,987 --> 00:45:10,012 Apa yang dia lakukan di sini? 746 00:45:12,759 --> 00:45:14,920 EDWARD: Carlisle, apa yang terjadi? 747 00:45:16,496 --> 00:45:19,897 Waylon Forge ditemukan di perahu di dekat tempatnya. 748 00:45:20,700 --> 00:45:23,328 - Aku baru saja memeriksa mayatnya. - Dia meninggal? 749 00:45:24,838 --> 00:45:27,136 - Bagaimana? - Serangan binatang. 750 00:45:29,542 --> 00:45:32,739 Apakah itu sama dengan itu menangkap penjaga keamanan di Mason? 751 00:45:32,812 --> 00:45:34,074 Kemungkinan besar. 752 00:45:34,147 --> 00:45:37,981 – Kalau begitu, jaraknya semakin dekat ke kota. - Bella, kamu harus masuk ke dalam. 753 00:45:38,051 --> 00:45:40,542 Waylon adalah teman ayahmu. 754 00:45:40,620 --> 00:45:41,814 Oke. 755 00:45:45,492 --> 00:45:47,357 Sampai jumpa nanti. 756 00:45:47,427 --> 00:45:49,122 (Pria berceloteh di RADIO POLISI) 757 00:45:59,439 --> 00:46:01,270 - Hei. - Hai. 758 00:46:05,111 --> 00:46:07,045 Ayah, aku benar-benar minta maaf. 759 00:46:11,618 --> 00:46:14,178 Saya sudah mengenalnya selama 30 tahun. 760 00:46:29,269 --> 00:46:32,102 Jangan khawatir, kita akan menemukan benda ini. 761 00:46:33,339 --> 00:46:34,772 Sementara itu, 762 00:46:36,042 --> 00:46:38,476 Aku ingin kamu membawa ini bersamamu. 763 00:46:40,914 --> 00:46:45,078 Saya tidak tahu apakah Anda... Itu akan membuat orang tuamu tenang. 764 00:46:45,151 --> 00:46:46,413 Oke. 765 00:46:49,689 --> 00:46:51,350 Ayo pulang. 766 00:47:36,970 --> 00:47:38,335 Yang Dingin. 767 00:48:17,343 --> 00:48:19,004 (BOOM GEMA) 768 00:49:40,259 --> 00:49:42,250 (NAFAS BERGERAK) 769 00:49:45,565 --> 00:49:48,363 Anda sangat cepat dan kuat. 770 00:49:49,702 --> 00:49:52,603 Kulitmu putih pucat dan sedingin es. 771 00:49:53,573 --> 00:49:55,507 Matamu berubah warna. 772 00:49:56,442 --> 00:50:00,742 Dan terkadang Anda berbicara seperti kamu berasal dari waktu yang berbeda. 773 00:50:02,382 --> 00:50:06,512 Anda tidak pernah makan atau minum apa pun. Anda tidak keluar di bawah sinar matahari. 774 00:50:07,954 --> 00:50:09,615 (BELLA TERSEMBUNYI DENGAN TENANG) 775 00:50:09,689 --> 00:50:11,384 Berapa umurmu? 776 00:50:12,759 --> 00:50:14,249 Tujuhbelas. 777 00:50:16,496 --> 00:50:18,623 Berapa lama kamu berumur 17 tahun? 778 00:50:22,101 --> 00:50:23,500 Beberapa saat. 779 00:50:36,549 --> 00:50:38,414 Aku tahu siapa dirimu. 780 00:50:40,887 --> 00:50:42,320 Katakan itu. 781 00:50:45,825 --> 00:50:47,224 Dengan suara keras. 782 00:50:50,129 --> 00:50:51,460 Katakan itu. 783 00:50:57,403 --> 00:50:58,700 vampir. 784 00:51:02,141 --> 00:51:03,733 Apakah kamu takut? 785 00:51:05,144 --> 00:51:06,372 (NAFAS BERGERAK) 786 00:51:11,951 --> 00:51:13,009 Tidak. 787 00:51:15,621 --> 00:51:18,590 Lalu tanyakan padaku pertanyaan paling mendasar. 788 00:51:18,658 --> 00:51:20,353 Apa yang kita makan? 789 00:51:23,296 --> 00:51:25,093 Anda tidak akan menyakiti saya. 790 00:51:30,036 --> 00:51:31,867 Kemana kita akan pergi? 791 00:51:33,072 --> 00:51:34,232 Naik gunung. 792 00:51:34,307 --> 00:51:36,275 Keluar dari bank awan. 793 00:51:36,342 --> 00:51:39,505 Anda perlu melihat apa Saya terlihat seperti di bawah sinar matahari. 794 00:51:54,160 --> 00:51:55,559 (Bella terengah-engah) 795 00:51:58,631 --> 00:52:01,191 Itu sebabnya kami tidak menampilkannya diri kita di bawah sinar matahari. 796 00:52:01,267 --> 00:52:03,735 Orang-orang akan tahu kami berbeda. 797 00:52:13,913 --> 00:52:15,676 Inilah saya. 798 00:52:18,284 --> 00:52:20,479 (Terengah-engah) 799 00:52:21,120 --> 00:52:23,054 Ini seperti berlian. 800 00:52:31,631 --> 00:52:33,326 Kamu cantik. 801 00:52:36,502 --> 00:52:38,060 Cantik? 802 00:52:38,137 --> 00:52:40,765 Ini kulit seorang pembunuh, Bella. 803 00:52:47,280 --> 00:52:48,804 Saya seorang pembunuh. 804 00:52:50,917 --> 00:52:52,817 Saya tidak percaya itu. 805 00:52:53,486 --> 00:52:56,080 Itu karena Anda percaya kebohongan. 806 00:52:56,689 --> 00:52:58,316 Itu kamuflase. 807 00:53:00,626 --> 00:53:03,493 Saya adalah predator paling berbahaya di dunia. 808 00:53:04,297 --> 00:53:07,460 Segala sesuatu tentangku mengundangmu masuk, 809 00:53:08,034 --> 00:53:11,367 suaraku, wajahku, bahkan bauku. 810 00:53:12,438 --> 00:53:14,963 Seolah-olah aku memerlukan semua itu. 811 00:53:15,107 --> 00:53:17,200 (WHOOSH KERAS) 812 00:53:17,677 --> 00:53:19,838 Seolah-olah kamu bisa berlari lebih cepat dariku! 813 00:53:21,881 --> 00:53:23,439 (Berteriak) 814 00:53:25,585 --> 00:53:27,849 Seolah-olah kamu bisa melawanku. 815 00:53:31,290 --> 00:53:33,190 Aku dirancang untuk membunuh. 816 00:53:36,128 --> 00:53:37,789 Saya tidak peduli. 817 00:53:38,631 --> 00:53:40,758 Aku sudah membunuh orang sebelumnya. 818 00:53:42,535 --> 00:53:44,332 Itu tidak masalah. 819 00:53:49,008 --> 00:53:50,873 Aku ingin membunuhmu. 820 00:53:54,347 --> 00:53:58,784 Aku tidak pernah menginginkan darah manusia begitu banyak dalam hidupku. 821 00:54:00,052 --> 00:54:01,576 Saya percaya kamu. 822 00:54:04,090 --> 00:54:05,387 Jangan. 823 00:54:06,726 --> 00:54:08,660 saya di sini. Saya percaya kamu. 824 00:54:08,728 --> 00:54:09,888 (WHOOSH) 825 00:54:13,232 --> 00:54:16,463 Keluarga saya, kita berbeda dari orang lain yang sejenis. 826 00:54:16,535 --> 00:54:18,298 Kami hanya berburu binatang. 827 00:54:18,371 --> 00:54:20,999 Kami telah belajar mengendalikan rasa haus kami. 828 00:54:21,707 --> 00:54:24,437 Tapi itu kamu, aromamu, 829 00:54:26,946 --> 00:54:29,176 itu seperti obat bagiku. 830 00:54:30,583 --> 00:54:34,417 Anda seperti merek heroin pribadi saya. 831 00:54:37,156 --> 00:54:38,156 (WHOOSH) 832 00:54:41,460 --> 00:54:44,623 Mengapa kamu membenciku begitu banyak saat kita bertemu? 833 00:54:44,697 --> 00:54:46,164 Ya. 834 00:54:46,465 --> 00:54:49,195 Hanya karena membuatku sangat menginginkanmu. 835 00:54:49,802 --> 00:54:52,771 Saya masih tidak tahu apakah saya bisa mengendalikan diri. 836 00:54:54,740 --> 00:54:56,401 Saya tahu kamu bisa. 837 00:55:04,817 --> 00:55:06,876 Aku tidak bisa membaca pikiranmu. 838 00:55:07,553 --> 00:55:10,522 Anda harus memberi tahu saya apa yang Anda pikirkan. 839 00:55:12,992 --> 00:55:14,687 Sekarang aku takut. 840 00:55:19,699 --> 00:55:21,030 Bagus. 841 00:55:22,168 --> 00:55:24,102 Aku tidak takut padamu. 842 00:55:27,840 --> 00:55:31,936 Aku hanya takut kehilanganmu. Aku merasa kamu akan menghilang. 843 00:55:39,051 --> 00:55:42,043 Anda tidak tahu berapa lama Aku sudah menunggumu. 844 00:55:50,262 --> 00:55:53,095 Maka singa pun jatuh cinta pada anak domba. 845 00:55:56,702 --> 00:55:58,533 Anak domba yang bodoh. 846 00:55:58,604 --> 00:56:01,198 Singa yang sakit dan masokis. 847 00:56:03,709 --> 00:56:05,472 (PEMUTARAN TEMA LEMBUT) 848 00:57:26,792 --> 00:57:29,886 BELLA: Tentang tiga hal Saya benar-benar positif. 849 00:57:31,263 --> 00:57:32,423 Pertama, 850 00:57:33,732 --> 00:57:35,563 Edward adalah seorang vampir. 851 00:57:40,139 --> 00:57:41,401 Kedua, 852 00:57:42,208 --> 00:57:44,142 ada bagian dari dirinya, 853 00:57:44,210 --> 00:57:46,337 dan aku tidak tahu seberapa dominan bagian itu, 854 00:57:46,412 --> 00:57:47,777 (TANDAK Klakson DUA KALI) 855 00:57:47,847 --> 00:57:50,042 yang haus akan darahku. 856 00:57:53,986 --> 00:57:55,476 Dan ketiga, 857 00:57:56,555 --> 00:58:00,355 Saya tanpa syarat dan tidak dapat ditarik kembali jatuh cinta padanya. 858 00:58:05,998 --> 00:58:09,092 JESSICA: Monte Carlo? Itu tema prom kita? 859 00:58:09,168 --> 00:58:13,867 Perjudian, tuksedo, dan Bond, James Bond. 860 00:58:15,140 --> 00:58:16,835 (MENDENGAR MESIN) 861 00:58:17,810 --> 00:58:19,778 Ya Tuhan. 862 00:58:19,945 --> 00:58:21,776 (PEMUTARAN TEMA ROCK UP-TEMPO) 863 00:58:28,687 --> 00:58:29,847 Wah. 864 00:58:29,922 --> 00:58:31,082 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 865 00:58:32,024 --> 00:58:34,356 Anda tahu, semua orang menatap. 866 00:58:38,297 --> 00:58:41,664 Bukan orang itu. Tidak, dia hanya melihat. 867 00:58:44,103 --> 00:58:46,901 Lagipula aku melanggar semua peraturan sekarang. 868 00:58:46,972 --> 00:58:49,099 Karena aku akan masuk neraka. 869 00:58:53,512 --> 00:58:56,310 Jadi, apakah seseorang harus sekarat 870 00:58:58,884 --> 00:59:00,784 menjadi seperti kamu? 871 00:59:01,353 --> 00:59:04,322 Tidak, itu hanya Carlisle. 872 00:59:05,891 --> 00:59:09,349 Dia tidak akan pernah melakukan ini pada seseorang yang punya pilihan lain. 873 00:59:10,930 --> 00:59:13,626 Jadi, sudah berapa lama kamu seperti ini? 874 00:59:14,566 --> 00:59:16,124 Sejak tahun 1918. 875 00:59:16,969 --> 00:59:20,700 Saat itulah Carlisle menemukanku meninggal karena influenza Spanyol. 876 00:59:22,841 --> 00:59:24,001 BELLA: Seperti apa rasanya? 877 00:59:24,076 --> 00:59:25,100 (TERIAK) 878 00:59:25,177 --> 00:59:27,543 EDWARD: Racunnya sangat menyiksa. 879 00:59:28,247 --> 00:59:30,408 Namun apa yang dilakukan Carlisle jauh lebih sulit. 880 00:59:30,482 --> 00:59:32,950 Tidak banyak dari kita yang memilikinya menahan diri untuk melakukan itu. 881 00:59:33,018 --> 00:59:35,680 Tapi bukankah dia hanya perlu menggigitnya? 882 00:59:37,923 --> 00:59:39,390 Tidak tepat. 883 00:59:39,959 --> 00:59:41,722 Saat kita mencicipinya 884 00:59:43,862 --> 00:59:47,298 darah manusia, semacam kegilaan dimulai, 885 00:59:48,801 --> 00:59:51,292 dan hampir mustahil untuk berhenti. 886 00:59:53,505 --> 00:59:55,234 BELLA: Tapi Carlisle melakukannya. 887 00:59:55,307 --> 00:59:58,140 EDWARD: Pertama dengan saya dan kemudian dengan istrinya, Esme. 888 00:59:58,210 --> 01:00:02,738 Begitu pula Carlisle alasan sebenarnya bahwa kamu tidak membunuh orang? 889 01:00:06,418 --> 01:00:08,682 Tidak, dia bukan satu-satunya alasan. 890 01:00:11,223 --> 01:00:13,919 Saya tidak ingin menjadi monster. 891 01:00:15,561 --> 01:00:19,691 Keluargaku, kami memikirkan diri kami sendiri sebagai vegetarian, kan, 892 01:00:19,765 --> 01:00:23,098 karena kita hanya bertahan hidup pada darah binatang. 893 01:00:23,168 --> 01:00:24,635 Tapi itu... 894 01:00:25,471 --> 01:00:28,167 Ini seperti manusia yang hanya hidup dari tahu. 895 01:00:28,240 --> 01:00:32,768 Itu membuatmu tetap kuat, tapi kamu tidak pernah puas sepenuhnya. 896 01:00:35,881 --> 01:00:39,317 Ini tidak seperti meminum darahmu, misalnya. 897 01:00:44,723 --> 01:00:47,783 Apakah vampir lain yang membunuh Waylon? 898 01:00:47,860 --> 01:00:49,122 Ya. 899 01:00:49,194 --> 01:00:53,460 Ada orang lain di luar sana, dan kami bertemu mereka dari waktu ke waktu. 900 01:00:55,434 --> 01:00:59,370 Bisakah seluruh keluarga Anda membaca pikiran orang semampumu? 901 01:01:02,441 --> 01:01:04,306 Tidak. Itu hanya aku. 902 01:01:05,077 --> 01:01:07,910 Tapi Alice bisa melihat masa depan. 903 01:01:08,947 --> 01:01:10,938 Aku yakin dia melihatku datang. 904 01:01:12,284 --> 01:01:14,718 Penglihatan Alice bersifat subyektif. 905 01:01:15,154 --> 01:01:17,952 Maksudku, masa depan selalu bisa berubah. 906 01:01:24,930 --> 01:01:25,930 (BANG KERAS) 907 01:01:28,400 --> 01:01:31,130 Bisakah Anda bertindak sebagai manusia? Maksudku, aku punya tetangga. 908 01:01:31,203 --> 01:01:34,070 Aku akan mengantarmu ke tempatku besok. 909 01:01:35,541 --> 01:01:36,940 Terima kasih. 910 01:01:37,409 --> 01:01:40,344 - Tunggu, misalnya, bersama keluargamu? - Ya. 911 01:01:41,647 --> 01:01:43,808 Bagaimana jika mereka tidak menyukaiku? 912 01:01:44,683 --> 01:01:48,278 Jadi, Anda khawatir bukan karena kamu akan berada di rumah yang penuh dengan vampir, 913 01:01:48,353 --> 01:01:51,481 tapi karena kamu berpikir mereka tidak akan menyetujuimu? 914 01:01:51,790 --> 01:01:53,690 Aku senang aku menghiburmu. 915 01:01:55,260 --> 01:01:56,818 Apa itu? 916 01:01:58,130 --> 01:01:59,722 Komplikasi. 917 01:02:01,767 --> 01:02:03,860 Aku akan menjemputmu besok. 918 01:02:29,595 --> 01:02:32,530 Hai. Datang mengunjungi truk Anda? 919 01:02:33,699 --> 01:02:36,133 Kelihatannya bagus. Singkirkan penyok itu. 920 01:02:36,201 --> 01:02:38,829 Ya. Sebenarnya, kami sadar kunjungi layar datar Anda. 921 01:02:38,904 --> 01:02:41,134 Pertandingan Mariners pertama musim ini. 922 01:02:41,206 --> 01:02:44,937 Ditambah lagi, Jacob terus menggangguku bertemu denganmu lagi. 923 01:02:45,010 --> 01:02:46,944 Bagus, Ayah. Terima kasih. 924 01:02:47,012 --> 01:02:49,207 Jaga agar tetap nyata, Nak. 925 01:02:50,582 --> 01:02:52,345 CHARLIE: Vitamin R. 926 01:02:52,417 --> 01:02:54,146 Bagus sekali, Ketua. 927 01:02:54,219 --> 01:02:56,619 Ikan goreng buatan Harry Clearwater. 928 01:02:56,688 --> 01:02:58,178 Orang baik. 929 01:03:00,559 --> 01:03:02,356 Apakah kasus Waylon berhasil? 930 01:03:02,427 --> 01:03:05,225 Yah, menurutku itu bukan binatang itu membunuhnya. 931 01:03:05,297 --> 01:03:07,356 Tidak pernah terpikir sebelumnya. 932 01:03:08,867 --> 01:03:10,596 Jadi sebarkan beritanya ke rez, ya? 933 01:03:10,669 --> 01:03:12,227 Jauhkan anak-anak dari hutan. 934 01:03:12,304 --> 01:03:13,601 Akan dilakukan. 935 01:03:14,406 --> 01:03:17,375 Tidak ingin ada orang lain yang terluka bukan? 936 01:03:20,345 --> 01:03:22,210 (LAMBAT, PEMUTARAN TEMA EKSOTIK) 937 01:03:47,940 --> 01:03:48,964 (buang napas) 938 01:03:49,041 --> 01:03:50,269 Wah. 939 01:03:51,376 --> 01:03:53,139 Ini luar biasa. 940 01:03:56,248 --> 01:03:58,910 Ini sangat ringan dan terbuka, Anda tahu? 941 01:04:00,552 --> 01:04:04,545 Apa yang kamu harapkan, peti mati, ruang bawah tanah, dan parit? 942 01:04:05,057 --> 01:04:07,457 (Terkekeh) Bukan, bukan paritnya. 943 01:04:08,460 --> 01:04:10,087 Bukan paritnya. 944 01:04:16,802 --> 01:04:19,771 Ini adalah satu-satunya tempat kita tidak perlu bersembunyi. 945 01:04:20,839 --> 01:04:22,279 (MUSIK OPERATIS DIPUTAR DALAM JARAK JAUH) 946 01:04:22,307 --> 01:04:24,138 Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak melakukan ini. 947 01:04:24,209 --> 01:04:27,872 MAN ON TV: Anda menambahkan sedikit minyak zaitun ke dalam wajan anti lengket, 948 01:04:27,946 --> 01:04:31,347 dan kamu ingin memasak dengan minyak zaitun dalam api sedang-besar. 949 01:04:31,416 --> 01:04:35,182 Apa yang saya lakukan, saya potong-potong, dan kemudian kita akan memotong ini... 950 01:04:35,254 --> 01:04:38,382 - Apa dia orang Italia? - Namanya Bella. 951 01:04:38,457 --> 01:04:41,426 Aku yakin dia akan menyukainya, apa pun yang terjadi. 952 01:04:41,493 --> 01:04:43,290 ROSALIE: (Menghela nafas) Cicipi itu. 953 01:04:43,862 --> 01:04:45,989 (SINGSONG) Inilah manusianya. 954 01:04:49,868 --> 01:04:52,496 Bella, kami membuatkan Italiano untukmu. 955 01:04:53,672 --> 01:04:58,109 Bella, ini Esme. Ibuku untuk segala maksud dan tujuan. 956 01:04:58,176 --> 01:05:00,736 (BERBICARA ITALIA) 957 01:05:00,812 --> 01:05:03,110 Anda telah memberi kami alasan untuk menggunakan dapur untuk pertama kalinya. 958 01:05:03,181 --> 01:05:04,341 Saya harap Anda lapar. 959 01:05:04,416 --> 01:05:07,044 - Ya, tentu saja. - Dia sudah makan. 960 01:05:13,458 --> 01:05:14,789 Sempurna. 961 01:05:15,360 --> 01:05:19,353 Ya, itu hanya karena Aku tahu kalian tidak makan... 962 01:05:19,431 --> 01:05:21,922 Tentu saja. Anda sangat perhatian. 963 01:05:22,000 --> 01:05:24,560 - Abaikan saja Rosalie. Saya bersedia. - ROSALIE: Ya. 964 01:05:24,636 --> 01:05:27,799 Mari kita terus berpura-pura seperti ini tidak berbahaya bagi kita semua. 965 01:05:27,873 --> 01:05:31,434 Saya tidak akan pernah menceritakan apa pun kepada siapa pun. 966 01:05:32,110 --> 01:05:33,873 Dia tahu itu. 967 01:05:33,945 --> 01:05:37,039 Ya, masalahnya adalah, kalian berdua sudah go public sekarang, jadi... 968 01:05:37,115 --> 01:05:38,115 Emmett. 969 01:05:38,183 --> 01:05:39,878 Tidak, dia seharusnya tahu. 970 01:05:39,951 --> 01:05:43,648 Seluruh keluarga akan terlibat jika ini berakhir buruk. 971 01:05:44,156 --> 01:05:45,851 Parahnya, seperti di... 972 01:05:47,459 --> 01:05:49,825 Saya akan menjadi makanannya. 973 01:05:50,429 --> 01:05:51,862 (Terkekeh) 974 01:05:53,098 --> 01:05:54,827 (Tertawa) 975 01:05:57,202 --> 01:05:58,601 Hai, Bella. 976 01:06:02,407 --> 01:06:03,897 Saya Alice. 977 01:06:04,843 --> 01:06:06,140 - Hai. - Hai. 978 01:06:08,013 --> 01:06:09,913 Kamu wangi sekali. 979 01:06:09,981 --> 01:06:11,141 Alice, apa yang kamu... 980 01:06:11,216 --> 01:06:14,674 Tidak apa-apa. Bella dan aku akan menjadi teman baik. 981 01:06:18,023 --> 01:06:20,491 CARLISLE: Maaf, Jasper adalah vegetarian terbaru kami. 982 01:06:20,559 --> 01:06:22,652 Ini sedikit sulit baginya. 983 01:06:22,728 --> 01:06:24,628 Senang bertemu dengan Anda. 984 01:06:24,696 --> 01:06:27,494 Tidak apa-apa, Jasper. Anda tidak akan menyakitinya. 985 01:06:28,967 --> 01:06:32,596 Baiklah, aku akan mengantarmu dalam tur ke seluruh rumah. 986 01:06:32,671 --> 01:06:34,969 - Oke. - Baiklah, sampai jumpa lagi. 987 01:06:35,040 --> 01:06:36,268 Oke. 988 01:06:38,243 --> 01:06:39,801 - Imut-imut! - Aku tahu. 989 01:06:40,379 --> 01:06:41,607 Saya pikir itu berjalan dengan baik. 990 01:06:41,680 --> 01:06:44,080 Bersihkan ini. Sekarang. 991 01:06:44,149 --> 01:06:47,277 Apakah itu aneh bagimu dan bagiku? 992 01:06:47,352 --> 01:06:49,149 Aku tidak tahu. 993 01:06:54,826 --> 01:06:56,487 Topi wisuda? 994 01:06:57,662 --> 01:07:00,495 Ya. Itu lelucon pribadi. 995 01:07:01,400 --> 01:07:03,334 Kami banyak menjadi mahasiswa. 996 01:07:04,870 --> 01:07:06,770 Itu menyedihkan. 997 01:07:06,838 --> 01:07:09,705 Maksudku, mengulang sekolah menengah berulang kali. 998 01:07:09,775 --> 01:07:11,868 Benar, tapi semakin muda kita memulainya di tempat baru, 999 01:07:11,943 --> 01:07:14,070 semakin lama kita bisa tinggal di sana. 1000 01:07:14,146 --> 01:07:15,670 Ayo. 1001 01:07:25,924 --> 01:07:27,824 Ya, ini kamarku. 1002 01:07:37,102 --> 01:07:38,569 (BURUNG BERKICA DI LUAR) 1003 01:07:40,672 --> 01:07:42,037 Tidak ada tempat tidur? 1004 01:07:42,607 --> 01:07:44,165 Tidak, aku tidak... 1005 01:07:44,943 --> 01:07:46,501 saya tidak tidur. 1006 01:07:47,345 --> 01:07:49,677 - Pernah? - Tidak, tidak sama sekali. 1007 01:07:51,349 --> 01:07:52,816 (Terkekeh pelan) 1008 01:07:52,884 --> 01:07:54,181 Oke. 1009 01:08:02,594 --> 01:08:04,892 Wah, kamu punya banyak musik. 1010 01:08:05,664 --> 01:08:07,859 Apa yang kamu dengarkan? 1011 01:08:07,933 --> 01:08:08,933 (KLIK TOMBOL) 1012 01:08:10,001 --> 01:08:11,263 (PEMUTARAN MUSIK KLASIK) 1013 01:08:11,336 --> 01:08:12,860 Itu Debussy. 1014 01:08:15,340 --> 01:08:17,240 - Aku tidak tahu... - Ya. 1015 01:08:21,046 --> 01:08:23,344 Claire De Lune hebat. 1016 01:08:57,983 --> 01:09:00,679 - Apa? - Aku tidak bisa menari. 1017 01:09:01,486 --> 01:09:02,953 (Terkekeh pelan) 1018 01:09:03,955 --> 01:09:05,422 (Tarik napas dengan tajam) 1019 01:09:10,061 --> 01:09:12,291 Yah, aku selalu bisa membuatmu. 1020 01:09:14,599 --> 01:09:16,567 Aku tidak takut padamu. 1021 01:09:19,971 --> 01:09:22,906 Yah, kamu seharusnya tidak mengatakan itu. 1022 01:09:22,974 --> 01:09:24,305 (Bella terengah-engah) 1023 01:09:27,279 --> 01:09:30,146 Sebaiknya kau berpegang erat-erat, monyet laba-laba. 1024 01:09:30,215 --> 01:09:31,546 (BELLA TERKIKIK) 1025 01:09:35,253 --> 01:09:36,982 Apakah kamu percaya padaku? 1026 01:09:37,522 --> 01:09:39,080 Secara teori. 1027 01:09:39,691 --> 01:09:41,625 Lalu tutup matamu. 1028 01:10:06,151 --> 01:10:07,413 Apa? 1029 01:10:08,787 --> 01:10:10,414 (Terkekeh) Ini tidak nyata. 1030 01:10:11,056 --> 01:10:13,650 Hal semacam ini tidak ada. 1031 01:10:13,725 --> 01:10:15,488 Itu terjadi di duniaku. 1032 01:10:54,866 --> 01:10:56,390 (MEMAINKAN MELODI LEMBUT) 1033 01:11:33,171 --> 01:11:34,502 (PRIA BERTERIAK) 1034 01:11:34,572 --> 01:11:36,062 (Anjing menggonggong) 1035 01:11:41,546 --> 01:11:43,207 (Mengendus) 1036 01:11:45,417 --> 01:11:46,907 PRIA: Tunggu. 1037 01:11:52,157 --> 01:11:53,647 Itu manusia. 1038 01:11:57,696 --> 01:12:00,597 Arizona. Yo, apa yang terjadi? 1039 01:12:01,132 --> 01:12:03,157 Jadi kamu dan Cullen, ya? 1040 01:12:03,234 --> 01:12:05,702 Itu... aku tidak menyukainya. 1041 01:12:06,504 --> 01:12:08,165 Maksudku, aku tidak tahu, 1042 01:12:08,239 --> 01:12:11,504 dia hanya melihatmu seolah-olah kamu adalah sesuatu untuk dimakan. 1043 01:12:14,112 --> 01:12:16,637 Ini piring sayurmu, Stephenie. 1044 01:12:17,148 --> 01:12:19,742 Hei, maaf aku terlambat. Proyek biologi. 1045 01:12:20,885 --> 01:12:23,752 Aku memesankanmu salad bayam. Saya harap tidak apa-apa. 1046 01:12:23,822 --> 01:12:25,847 Anda harus memesan satu untuk dirimu sendiri lain kali. 1047 01:12:25,924 --> 01:12:27,949 Kurangi jumlah steaknya. 1048 01:12:28,293 --> 01:12:30,591 Hei, aku sehat seperti kuda. 1049 01:12:31,563 --> 01:12:34,088 Katakanlah, Ketua, anak-anak ingin tahu, 1050 01:12:35,467 --> 01:12:38,868 apakah kamu menemukan sesuatu ke Sungai Queets hari ini? 1051 01:12:41,539 --> 01:12:44,007 Ya, kami menemukan jejak kaki manusia, 1052 01:12:44,075 --> 01:12:46,441 tapi sepertinya siapa pun itu, menuju ke timur, 1053 01:12:46,511 --> 01:12:49,275 jadi sheriff Kitsap County akan mengambil alih dari sini. 1054 01:12:49,347 --> 01:12:51,008 CORA: Oke. - Oke? 1055 01:12:51,082 --> 01:12:53,448 Saya hanya berharap mereka menangkapnya dengan cepat. 1056 01:13:02,761 --> 01:13:05,594 Sepertinya temanmu menandaimu. 1057 01:13:07,398 --> 01:13:09,127 Tidak apa-apa jika Anda ingin bergabung dengan mereka. 1058 01:13:09,200 --> 01:13:11,862 Lagipula aku akan datang lebih awal. 1059 01:13:11,936 --> 01:13:13,301 Saya juga. 1060 01:13:13,371 --> 01:13:15,862 Bella, ini Jumat malam. Keluar. 1061 01:13:16,875 --> 01:13:19,343 Sepertinya anak Newton aku tersenyum lebar untukmu. 1062 01:13:19,410 --> 01:13:21,469 Ya, dia teman yang baik. 1063 01:13:22,347 --> 01:13:24,645 Bagaimana dengan semua ini yahoo lain di kota? 1064 01:13:24,716 --> 01:13:26,741 Adakah yang menarik minat Anda? 1065 01:13:28,219 --> 01:13:30,517 Ayah, kita akan bicara tentang laki-laki? 1066 01:13:31,856 --> 01:13:33,517 Ya, menurutku tidak. 1067 01:13:34,259 --> 01:13:37,695 Aku hanya merasa ingin pergi kamu terlalu sering sendirian. 1068 01:13:37,962 --> 01:13:40,157 Anda harus berada di sekitar orang-orang. 1069 01:13:41,399 --> 01:13:43,765 Aku tidak keberatan sendirian. 1070 01:13:44,369 --> 01:13:47,429 Kurasa aku seperti itu ayahku dengan cara itu. 1071 01:13:51,876 --> 01:13:54,572 Jadi, bagaimana kabar bisbolnya? 1072 01:13:54,913 --> 01:13:57,211 Phil bekerja sangat keras. 1073 01:13:57,282 --> 01:13:59,750 Anda tahu, pelatihan musim semi. 1074 01:13:59,818 --> 01:14:02,787 Kami sedang mencari rumah untuk disewa kalau-kalau keadaan menjadi lebih permanen. 1075 01:14:02,854 --> 01:14:04,185 Anda ingin Jacksonville, sayang. 1076 01:14:04,255 --> 01:14:05,381 Ya? 1077 01:14:05,824 --> 01:14:07,792 Saya sangat menyukai Forks. 1078 01:14:07,859 --> 01:14:09,053 Apa? 1079 01:14:10,829 --> 01:14:12,626 Forks tumbuh pada saya. 1080 01:14:12,697 --> 01:14:15,564 Bisakah seorang pria ada hubungannya dengan itu? 1081 01:14:15,633 --> 01:14:17,760 Ya, ya. 1082 01:14:18,036 --> 01:14:21,870 Saya mengetahuinya. Ceritakan semuanya padaku. Siapa dia? atlet? India? 1083 01:14:21,940 --> 01:14:24,238 Aku yakin dia pintar. Apakah dia pintar? 1084 01:14:26,311 --> 01:14:28,609 Bu, bisakah aku bicara denganmu nanti? 1085 01:14:28,680 --> 01:14:31,808 Ayo, kita harus bicara kawan. Apakah kamu aman? 1086 01:14:37,121 --> 01:14:39,385 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 1087 01:14:39,457 --> 01:14:40,981 Jendela. 1088 01:14:41,459 --> 01:14:43,324 Apakah kamu sering melakukan itu? 1089 01:14:44,329 --> 01:14:46,991 Ya, baru beberapa bulan terakhir. 1090 01:14:50,902 --> 01:14:53,063 Aku suka melihatmu tidur. 1091 01:14:55,673 --> 01:14:58,198 Ini menarik bagi saya. 1092 01:15:02,780 --> 01:15:05,078 Saya selalu ingin mencoba satu hal. 1093 01:15:06,351 --> 01:15:08,182 Tetaplah diam. 1094 01:15:15,293 --> 01:15:16,783 Jangan bergerak. 1095 01:15:35,680 --> 01:15:36,908 (Terkesiap pelan-pelan) 1096 01:15:51,896 --> 01:15:53,022 (Mendengus LEMBUT) 1097 01:15:58,102 --> 01:15:59,933 (Keduanya terengah-engah) 1098 01:16:00,738 --> 01:16:02,399 Hentikan! 1099 01:16:04,776 --> 01:16:06,266 Saya minta maaf. 1100 01:16:09,113 --> 01:16:11,274 Saya lebih kuat dari yang saya kira. 1101 01:16:11,883 --> 01:16:14,374 Ya. Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama. 1102 01:16:19,190 --> 01:16:21,750 Aku tidak akan pernah kehilangan kendali denganmu. 1103 01:16:28,066 --> 01:16:29,727 Hei, jangan pergi. 1104 01:17:14,245 --> 01:17:15,735 (GUNTUR GUNTUR) 1105 01:17:17,448 --> 01:17:20,076 - Hei, aku punya satu lagi. - Terima kasih. 1106 01:17:20,151 --> 01:17:22,619 Saya ada kencan dengan Edward Cullen. 1107 01:17:24,856 --> 01:17:27,381 Dia agak tua bagimu, bukan? 1108 01:17:27,859 --> 01:17:28,951 Tidak. 1109 01:17:29,560 --> 01:17:31,790 Dia seorang junior. Saya seorang junior. 1110 01:17:32,530 --> 01:17:34,896 Kupikir kamu menyukai keluarga Cullen. 1111 01:17:35,233 --> 01:17:37,895 Saya pikir kamu tidak menyukainya salah satu anak laki-laki di kota. 1112 01:17:37,969 --> 01:17:40,199 Edward tidak tinggal di kota. 1113 01:17:40,872 --> 01:17:42,362 Secara teknis. 1114 01:17:45,109 --> 01:17:46,906 Dia ada di luar. 1115 01:17:47,311 --> 01:17:48,744 Dia? 1116 01:17:48,813 --> 01:17:51,782 Ya, dia ingin bertemu denganmu, secara resmi. 1117 01:17:54,052 --> 01:17:56,316 Baiklah. Bawa dia masuk. 1118 01:17:58,356 --> 01:18:00,051 Bisakah kamu bersikap baik? 1119 01:18:01,192 --> 01:18:02,853 Dia penting. 1120 01:18:14,405 --> 01:18:15,963 Ketua Angsa. 1121 01:18:16,040 --> 01:18:19,407 Saya ingin memperkenalkan diri secara resmi. Saya Edward Cullen. 1122 01:18:19,477 --> 01:18:20,944 Hai, Edward. 1123 01:18:21,813 --> 01:18:23,075 Bella tidak akan keluar terlalu larut malam ini. 1124 01:18:23,147 --> 01:18:25,513 Dia hanya akan bermain bisbol dengan keluargaku. 1125 01:18:25,583 --> 01:18:26,583 Baseball? 1126 01:18:26,651 --> 01:18:28,551 Ya, Pak, itulah rencananya. 1127 01:18:28,619 --> 01:18:30,814 (Terkekeh) Bella akan bermain bisbol. 1128 01:18:31,956 --> 01:18:33,651 Semoga berhasil. 1129 01:18:33,724 --> 01:18:36,522 Aku akan menjaganya dengan baik. Saya berjanji. 1130 01:18:39,564 --> 01:18:40,895 Hai. 1131 01:18:41,899 --> 01:18:43,833 Masih punya semprotan merica? 1132 01:18:43,901 --> 01:18:45,334 (BERBISIK) Ya, Ayah. 1133 01:18:50,575 --> 01:18:53,305 Dan sejak kapan vampir menyukai baseball? 1134 01:18:53,377 --> 01:18:56,107 Ya, itu adalah hobi orang Amerika, 1135 01:18:56,180 --> 01:18:58,740 dan akan ada badai petir yang akan datang. 1136 01:18:58,816 --> 01:19:01,410 Ini satu-satunya saat kami bisa bermain. Anda akan tahu alasannya. 1137 01:19:14,799 --> 01:19:15,823 Hai. 1138 01:19:15,900 --> 01:19:17,891 Senang Anda di sini. Kami membutuhkan wasit. 1139 01:19:17,969 --> 01:19:19,493 Dia pikir kita curang. 1140 01:19:19,570 --> 01:19:21,231 Aku tahu kamu curang. 1141 01:19:23,040 --> 01:19:25,975 - Panggil mereka seperti yang kamu lihat, Bella. - Oke. 1142 01:19:26,043 --> 01:19:28,136 (BERMAIN LUBANG HITAM SUPERMASIF) 1143 01:19:35,520 --> 01:19:37,044 Sudah waktunya. 1144 01:19:43,728 --> 01:19:45,195 (GUNTUR GUNTUR) 1145 01:19:45,263 --> 01:19:48,232 Oke, sekarang saya mengerti mengapa Anda membutuhkan guntur. 1146 01:19:52,737 --> 01:19:55,433 Itu pasti home run, kan? 1147 01:19:55,506 --> 01:19:57,371 Edward sangat cepat. 1148 01:19:58,176 --> 01:20:02,112 (BERNYANYI) Ooh, sayang, tidakkah kamu tahu aku menderita? 1149 01:20:02,180 --> 01:20:05,616 Ooh, sayang, aku bodoh bagimu 1150 01:20:05,683 --> 01:20:07,480 Pulanglah, Rosalie! 1151 01:20:10,454 --> 01:20:12,251 - Kamu keluar. - Keluar! 1152 01:20:13,424 --> 01:20:15,790 Sayang, ayolah. Itu hanya sebuah permainan. 1153 01:20:18,229 --> 01:20:21,562 Anda membakar jiwa saya 1154 01:20:21,632 --> 01:20:23,099 Kucing yang bagus. 1155 01:20:23,167 --> 01:20:26,364 Ooh 1156 01:20:26,437 --> 01:20:29,634 Anda membakar jiwa saya 1157 01:20:29,707 --> 01:20:34,406 Ooh 1158 01:20:34,478 --> 01:20:37,572 Anda membakar jiwa saya 1159 01:20:37,648 --> 01:20:42,244 Ooh 1160 01:20:42,320 --> 01:20:43,685 Anda membakar jiwa saya 1161 01:20:43,754 --> 01:20:45,915 Apa yang kamu lakukan? 1162 01:20:47,658 --> 01:20:51,617 Lubang hitam super masif 1163 01:20:51,696 --> 01:20:55,655 Lubang hitam super masif 1164 01:20:55,733 --> 01:20:59,567 Lubang hitam super masif 1165 01:20:59,637 --> 01:21:03,368 Lubang hitam super masif 1166 01:21:03,441 --> 01:21:05,068 Manusia monyetku. 1167 01:21:16,454 --> 01:21:18,319 (GUNTUR GUNTUR) 1168 01:21:19,624 --> 01:21:20,955 Berhenti! 1169 01:21:23,761 --> 01:21:25,820 (PEMUTARAN TEMA ROCK YANG MENYENANGKAN) 1170 01:21:37,241 --> 01:21:39,971 Mereka pergi. Kemudian mereka mendengar kami. 1171 01:21:40,044 --> 01:21:42,137 - Ayo pergi. - Sudah terlambat. 1172 01:21:43,547 --> 01:21:45,344 Turunkan rambutmu. 1173 01:21:46,584 --> 01:21:50,179 Sepertinya itu akan membantu. Aku bisa mencium baunya dari seberang lapangan. 1174 01:21:56,227 --> 01:21:58,195 Aku seharusnya tidak membawamu ke sini. Saya sangat menyesal. 1175 01:21:58,262 --> 01:22:02,028 - Apa? Apa yang kamu... - Diam saja dan berdiri di belakangku. 1176 01:22:07,638 --> 01:22:08,900 (GUNTUR GUNTUR) 1177 01:22:23,287 --> 01:22:25,778 Saya yakin ini milik Anda. 1178 01:22:28,793 --> 01:22:29,851 Terima kasih. 1179 01:22:29,927 --> 01:22:31,519 Saya Laurent. 1180 01:22:31,862 --> 01:22:33,921 Dan ini Victoria 1181 01:22:35,366 --> 01:22:36,993 dan James. 1182 01:22:37,835 --> 01:22:40,326 Saya Carlisle. Ini adalah keluargaku. 1183 01:22:42,173 --> 01:22:43,435 Halo. 1184 01:22:43,507 --> 01:22:47,341 Saya khawatir dengan aktivitas berburu Anda telah menyebabkan sesuatu yang berantakan bagi kami. 1185 01:22:47,411 --> 01:22:49,242 Kami mohon maaf. 1186 01:22:49,313 --> 01:22:52,009 Kami tidak menyadari wilayahnya telah diklaim. 1187 01:22:52,083 --> 01:22:55,575 Ya, baiklah, kami pertahankan tempat tinggal permanen di dekatnya. 1188 01:22:57,388 --> 01:22:58,616 Benar-benar? 1189 01:23:00,624 --> 01:23:03,718 Baiklah, kita tidak akan menjadi masalah lagi. 1190 01:23:04,662 --> 01:23:06,596 Kami baru saja lewat. 1191 01:23:06,664 --> 01:23:09,497 Manusia sedang melacak kami, tapi kami memimpin mereka ke timur. 1192 01:23:09,567 --> 01:23:11,364 Anda harusnya aman. 1193 01:23:11,902 --> 01:23:13,529 Bagus sekali. 1194 01:23:14,238 --> 01:23:15,432 Jadi, 1195 01:23:15,906 --> 01:23:18,374 bisakah kamu menggunakan tiga pemain lagi? 1196 01:23:20,144 --> 01:23:22,374 Ayo. Hanya satu pertandingan. 1197 01:23:23,314 --> 01:23:25,214 Tentu. Mengapa tidak? 1198 01:23:25,282 --> 01:23:27,750 Beberapa dari kami hendak berangkat. Anda bisa menggantikan mereka. 1199 01:23:27,818 --> 01:23:29,479 Kami akan memukul terlebih dahulu. 1200 01:23:30,421 --> 01:23:32,719 Akulah yang memiliki bola melengkung yang jahat. 1201 01:23:32,790 --> 01:23:35,224 Baiklah, saya pikir kita bisa mengatasinya. 1202 01:23:36,694 --> 01:23:38,184 Kita akan lihat. 1203 01:23:42,066 --> 01:23:43,658 (PERMAINAN TEMA YANG MENYENANGKAN) 1204 01:23:51,142 --> 01:23:53,007 (ANGIN BERSIUL TENANG) 1205 01:23:54,011 --> 01:23:55,444 (Mengendus) 1206 01:23:58,416 --> 01:24:00,384 Anda membawa makanan ringan. 1207 01:24:01,185 --> 01:24:02,777 (MENGERAM) 1208 01:24:02,853 --> 01:24:04,184 LAURENT: Manusia? 1209 01:24:07,558 --> 01:24:09,389 CARLISLE: Gadis itu bersama kita. 1210 01:24:09,460 --> 01:24:11,792 Menurutku yang terbaik adalah jika kamu pergi. 1211 01:24:15,433 --> 01:24:17,424 Saya dapat melihat permainan telah berakhir. 1212 01:24:17,501 --> 01:24:19,025 Kami akan pergi sekarang. 1213 01:24:22,273 --> 01:24:23,672 Yakobus. 1214 01:24:35,820 --> 01:24:37,947 CARLISLE: Keluarkan Bella dari sini. 1215 01:24:38,022 --> 01:24:39,284 Pergi. 1216 01:24:49,500 --> 01:24:52,560 Oke, aku mengerti! Saya mengerti! Saya baik-baik saja! 1217 01:24:54,205 --> 01:24:56,673 Apa, sekarang dia mengejarku? 1218 01:25:06,517 --> 01:25:09,350 Dengarkan aku. James adalah pelacak. Perburuan adalah obsesinya. 1219 01:25:09,420 --> 01:25:12,321 Saya membaca pikirannya. Reaksi saya di lapangan membuatnya marah. 1220 01:25:12,389 --> 01:25:15,722 Aku baru saja menjadikan ini miliknya permainan paling menarik yang pernah ada. 1221 01:25:15,793 --> 01:25:17,351 - Dia tidak akan pernah berhenti. - Apa yang harus kita lakukan? 1222 01:25:17,428 --> 01:25:21,194 Kita harus membunuhnya. Pisahkan dia dan bakar bagiannya. 1223 01:25:21,265 --> 01:25:22,960 - Kemana kita akan pergi? - Jauh dari Forks. 1224 01:25:23,033 --> 01:25:25,934 - Kita akan naik feri ke Vancouver. - Aku harus pulang. Sekarang. 1225 01:25:26,003 --> 01:25:29,404 - Kamu harus mengantarku pulang. - Kamu tidak bisa pulang. 1226 01:25:29,473 --> 01:25:32,408 Dia hanya akan melacak aromamu di sana. Ini adalah tempat pertama yang akan dia lihat. 1227 01:25:32,476 --> 01:25:34,535 - Tapi ayahku ada di sana. Kami... - Tidak masalah! 1228 01:25:34,612 --> 01:25:37,877 Ya, benar! Dia bisa terbunuh karena kita! 1229 01:25:38,849 --> 01:25:40,714 Biarkan aku mengeluarkanmu dari sini dulu, baiklah? 1230 01:25:40,784 --> 01:25:43,514 Itu ayahku! Kita harus kembali! 1231 01:25:43,587 --> 01:25:45,350 Kami akan mencari cara entah bagaimana caranya mengarahkan pelacak itu pergi. 1232 01:25:45,422 --> 01:25:48,289 Aku tidak tahu. Tapi kita harus melakukan sesuatu. 1233 01:25:51,962 --> 01:25:53,224 (OLAHRAGA BERMAIN DI TV) 1234 01:25:53,297 --> 01:25:55,959 - Edward, kubilang tinggalkan aku sendiri. - Bella, tolong jangan lakukan ini. 1235 01:25:56,033 --> 01:25:57,591 Sudah berakhir! Keluar! 1236 01:25:57,668 --> 01:25:59,192 Hei, hei, hei, hei. 1237 01:25:59,270 --> 01:26:01,329 Bella? Apa yang terjadi? 1238 01:26:02,039 --> 01:26:05,133 Aku harus keluar dari sini. Saya berangkat sekarang. 1239 01:26:07,077 --> 01:26:08,271 Hai. 1240 01:26:09,246 --> 01:26:10,611 (KETUK PINTU) 1241 01:26:11,282 --> 01:26:12,613 CHARLIE: Bella? 1242 01:26:13,050 --> 01:26:15,541 Apa yang akan aku katakan padanya? 1243 01:26:15,619 --> 01:26:17,314 Aku tidak bisa menyakitinya. 1244 01:26:17,721 --> 01:26:20,622 -Bella, apa yang terjadi? - Kamu hanya perlu melakukannya. 1245 01:26:21,292 --> 01:26:23,317 Aku akan turun ke truk. 1246 01:26:28,632 --> 01:26:30,395 Apakah dia menyakitimu? 1247 01:26:30,968 --> 01:26:32,299 Tidak. 1248 01:26:34,471 --> 01:26:36,735 Putus denganmu atau apa? 1249 01:26:36,807 --> 01:26:38,866 Tidak, aku putus dengannya. 1250 01:26:41,278 --> 01:26:43,405 Saya pikir kamu menyukainya. 1251 01:26:45,816 --> 01:26:47,716 Ya, itu sebabnya aku harus pergi. 1252 01:26:47,785 --> 01:26:50,481 Saya tidak menginginkan ini. Saya harus pulang. 1253 01:26:52,289 --> 01:26:53,722 Rumah? Anda... 1254 01:26:53,791 --> 01:26:56,225 CHARLIE: Ibumu bahkan tidak ada di Phoenix. 1255 01:26:56,293 --> 01:26:57,954 BELLA: Dia akan pulang. Aku akan meneleponnya dari jalan. 1256 01:26:58,028 --> 01:27:00,326 Kamu tidak akan pulang sekarang. 1257 01:27:00,397 --> 01:27:03,696 Anda bisa tidur di atasnya. Jika kamu masih rasanya ingin pergi di pagi hari, 1258 01:27:03,767 --> 01:27:06,395 - Aku akan mengantarmu ke bandara. - Tidak. Aku ingin menyetir. 1259 01:27:06,470 --> 01:27:08,335 Ini akan memberi saya lebih banyak waktu untuk berpikir. 1260 01:27:08,405 --> 01:27:11,238 Maksudku, jika aku benar-benar lelah, Aku akan masuk ke motel. Saya berjanji. 1261 01:27:11,308 --> 01:27:14,277 Dengar, Bella, aku tahu aku tidak seperti itu sangat menyenangkan berada di sekitar, 1262 01:27:14,345 --> 01:27:18,645 tapi aku bisa mengubahnya. Kita bisa melakukan lebih banyak hal bersama-sama. 1263 01:27:21,919 --> 01:27:23,250 Seperti apa? 1264 01:27:23,320 --> 01:27:26,050 Suka menonton bisbol di layar datar? 1265 01:27:26,123 --> 01:27:28,887 Makan di restoran setiap malam? Steak dan tukang sepatu? 1266 01:27:28,959 --> 01:27:31,359 Ayah, itu kamu. Itu bukan aku. 1267 01:27:34,798 --> 01:27:36,527 Bella, ayolah, aku hanya... 1268 01:27:36,600 --> 01:27:38,898 Aku baru saja mendapatkanmu kembali. 1269 01:27:41,572 --> 01:27:43,733 Ya, dan, Anda tahu, jika Saya tidak keluar sekarang, 1270 01:27:43,807 --> 01:27:46,901 maka aku akan terjebak di sini seperti Ibu. 1271 01:27:47,411 --> 01:27:48,411 (pintu dibanting) 1272 01:28:11,201 --> 01:28:13,567 Ayahmu akan memaafkanmu. 1273 01:28:14,938 --> 01:28:17,270 Mengapa kamu tidak membiarkan aku mengemudi? 1274 01:28:22,946 --> 01:28:24,379 Dia tidak akan melakukannya. 1275 01:28:25,482 --> 01:28:27,643 Anda seharusnya melihat wajahnya. 1276 01:28:29,453 --> 01:28:31,253 Saya mengatakan hal yang sama kepadanya yang ibuku katakan padanya 1277 01:28:31,288 --> 01:28:32,915 ketika dia meninggalkannya. 1278 01:28:32,990 --> 01:28:35,584 Itu satu-satunya cara dia membiarkanmu pergi. 1279 01:28:38,328 --> 01:28:42,697 Jangan khawatirkan dia sekarang. Dia aman. Pelacaknya mengikuti kita. 1280 01:28:42,766 --> 01:28:43,960 (BANG KERAS) 1281 01:28:44,034 --> 01:28:45,399 (Terkesiap) 1282 01:28:45,469 --> 01:28:47,664 - Ya Tuhan. - Itu hanya Emmett. 1283 01:28:49,807 --> 01:28:52,139 Alice ada di mobil di belakang kami. 1284 01:28:55,412 --> 01:28:57,505 (PEMUTARAN TEMA MELANKOLI) 1285 01:29:13,797 --> 01:29:15,025 CARLISLE: Tunggu. 1286 01:29:16,033 --> 01:29:18,501 Dia datang untuk memperingatkan kita tentang Yakobus. 1287 01:29:18,869 --> 01:29:22,862 Ini bukan pertarunganku, dan aku sudah bosan dengan permainannya, 1288 01:29:22,940 --> 01:29:25,875 tapi dia punya indra yang tak tertandingi, benar-benar mematikan. 1289 01:29:25,943 --> 01:29:28,935 Aku belum pernah melihat yang seperti dia dalam 300 tahunku. 1290 01:29:29,012 --> 01:29:32,880 Dan wanita itu, Victoria, jangan meremehkannya. 1291 01:29:37,855 --> 01:29:39,049 Aku pernah melawan jenis kami sebelumnya. 1292 01:29:39,123 --> 01:29:42,149 - Mereka tidak mudah dibunuh. - EMMETT: Tapi bukan tidak mungkin. 1293 01:29:42,559 --> 01:29:44,652 Kami akan mencabik-cabiknya dan membakarnya. 1294 01:29:44,728 --> 01:29:46,628 Saya tidak menyukai pemikiran itu membunuh makhluk lain, 1295 01:29:46,697 --> 01:29:49,222 bahkan yang sadis seperti James. 1296 01:29:49,299 --> 01:29:52,598 - Bagaimana jika dia membunuh salah satu dari kita terlebih dahulu? - Aku akan mengantar Bella ke selatan. 1297 01:29:52,669 --> 01:29:53,829 Bisakah kamu mengarahkan pelacaknya menjauh dari sini? 1298 01:29:53,904 --> 01:29:55,838 Tidak, Edward. James tahu kamu tidak akan pernah meninggalkan Bella. 1299 01:29:55,906 --> 01:29:57,931 - Dia akan mengikutimu. - ALICE: Aku akan pergi dengan Bella. 1300 01:29:58,008 --> 01:30:00,101 Jasper dan aku akan mengantarnya ke selatan. 1301 01:30:00,177 --> 01:30:01,508 Aku akan menjaganya tetap aman, Edward. 1302 01:30:01,578 --> 01:30:04,706 - Bisakah kamu menyimpan pikiranmu untuk dirimu sendiri? - Ya. 1303 01:30:08,485 --> 01:30:10,419 Rosalie, Esme, 1304 01:30:11,455 --> 01:30:15,516 bisakah kamu memakai ini jadi pelacak akan mendeteksi aroma Bella? 1305 01:30:17,795 --> 01:30:20,161 Mengapa? Apa arti dia bagiku? 1306 01:30:20,230 --> 01:30:23,097 Rosalie, Bella bersama Edward. 1307 01:30:23,167 --> 01:30:25,533 Dia bagian dari keluarga ini sekarang, 1308 01:30:26,904 --> 01:30:29,202 dan kami melindungi keluarga kami. 1309 01:30:46,557 --> 01:30:48,684 Ya Tuhan. Jika ada... 1310 01:30:48,759 --> 01:30:49,987 Bagaimana jika... 1311 01:30:50,060 --> 01:30:51,857 Jika terjadi apa-apa, aku bersumpah demi Tuhan... 1312 01:30:51,929 --> 01:30:53,897 Tidak akan terjadi apa-apa. 1313 01:30:53,964 --> 01:30:56,660 Ada tujuh dari kita, dan ada dua di antaranya, 1314 01:30:56,733 --> 01:31:00,396 dan ketika semuanya selesai, Aku akan kembali dan menjemputmu. 1315 01:31:00,470 --> 01:31:01,630 Ya. 1316 01:31:02,372 --> 01:31:04,499 Bella, kamu adalah hidupku sekarang. 1317 01:31:07,177 --> 01:31:08,974 (MESIN DIMULAI) 1318 01:31:22,159 --> 01:31:23,956 Hei, Bu. Ini aku lagi. 1319 01:31:24,027 --> 01:31:25,961 Anda pasti membiarkan ponsel Anda mati atau sesuatu. 1320 01:31:26,029 --> 01:31:30,193 Saya tidak di Forks, tapi semuanya baik-baik saja, dan aku akan menjelaskannya nanti. 1321 01:31:37,507 --> 01:31:39,498 EDWARD: Rosalie, tandai pohonnya. 1322 01:31:41,678 --> 01:31:43,475 Itu bagus. 1323 01:32:04,368 --> 01:32:05,801 (GERAM) 1324 01:32:10,741 --> 01:32:12,231 (Tarik napas dalam-dalam) 1325 01:32:28,959 --> 01:32:30,153 (Terkesiap) 1326 01:32:30,227 --> 01:32:32,388 Apa itu? Apa yang kamu lihat? 1327 01:32:34,765 --> 01:32:36,357 (Gemuruh RENDAH) 1328 01:32:37,634 --> 01:32:39,363 (TUMBUH YANG SANGAT) 1329 01:32:44,474 --> 01:32:46,032 Dia sudah menemukan jawabannya. 1330 01:32:46,109 --> 01:32:48,907 Pelacaknya, dia baru saja mengubah arah. 1331 01:32:50,714 --> 01:32:52,394 - Kemana dia akan membawanya, Alice? - Cermin. 1332 01:32:52,449 --> 01:32:54,440 Sebuah ruangan yang penuh dengan cermin. 1333 01:32:58,722 --> 01:33:01,816 Edward mengatakan penglihatannya tidak selalu pasti. 1334 01:33:01,892 --> 01:33:04,190 JASPER: Dia melihat orang-orang kursus aktif saat mereka sedang melakukannya. 1335 01:33:04,261 --> 01:33:06,354 Jika mereka berubah pikiran, visinya berubah. 1336 01:33:06,430 --> 01:33:08,660 Oke, jadi tentu saja itu pelacaknya aktif sekarang 1337 01:33:08,732 --> 01:33:11,326 apakah akan membawanya ke studio balet? 1338 01:33:12,135 --> 01:33:15,127 - Kamu pernah ke sini? - Saya mengambil pelajaran sebagai seorang anak. 1339 01:33:15,939 --> 01:33:17,819 Sekolah tempat saya bersekolah memiliki lengkungan seperti itu. 1340 01:33:17,874 --> 01:33:19,102 Apakah sekolahmu di sini di Phoenix? 1341 01:33:19,176 --> 01:33:20,438 Ya. 1342 01:33:20,510 --> 01:33:21,510 (TELEPON BERGETAR) 1343 01:33:22,179 --> 01:33:24,099 - Edward, kamu baik-baik saja? - Kita kehilangan pelacaknya. 1344 01:33:24,147 --> 01:33:25,705 Wanita itu masih di area tersebut. 1345 01:33:25,782 --> 01:33:28,376 Rosalie dan Esme akan kembali ke Forks untuk melindungi ayahmu. 1346 01:33:28,452 --> 01:33:34,413 Aku datang untuk menjemputmu. Lalu kamu dan aku akan pergi ke suatu tempat sendirian. 1347 01:33:34,491 --> 01:33:36,152 Dan yang lainnya akan terus berburu. 1348 01:33:36,226 --> 01:33:39,423 Saya akan melakukan apa pun untuk membuatmu aman kembali. 1349 01:33:46,036 --> 01:33:47,628 (telepon bergetar) 1350 01:33:51,241 --> 01:33:53,505 Hei, Bu, aku senang kamu menerima pesanku. 1351 01:33:53,577 --> 01:33:54,771 Apa yang kamu lakukan di rumah? 1352 01:33:54,845 --> 01:33:57,473 Bella? Bella? Bella, kamu dimana? 1353 01:33:58,448 --> 01:34:01,417 - Tenang, semuanya baik-baik saja. - Bella? Bella? 1354 01:34:01,485 --> 01:34:03,919 Saya akan menjelaskan semuanya nanti. 1355 01:34:04,021 --> 01:34:05,045 Bu, apakah kamu di sana? 1356 01:34:05,122 --> 01:34:09,183 JAMES: Forks High School tidak melindungi privasi siswanya sangat baik. 1357 01:34:09,259 --> 01:34:13,559 Itu terlalu mudah bagi Victoria untuk menemukan alamat Anda sebelumnya. 1358 01:34:13,630 --> 01:34:16,064 Ini adalah rumah bagus yang Anda miliki di sini. 1359 01:34:16,133 --> 01:34:18,397 Aku sudah siap menunggumu, 1360 01:34:18,468 --> 01:34:23,098 tapi kemudian Ibu pulang setelah dia menerimanya telepon yang sangat mengkhawatirkan dari ayahmu, 1361 01:34:23,807 --> 01:34:26,241 dan semuanya berjalan cukup baik. 1362 01:34:26,943 --> 01:34:28,069 RENE: Tunggu, tunggu... 1363 01:34:28,145 --> 01:34:29,442 Jangan sentuh dia! Jangan... 1364 01:34:29,513 --> 01:34:31,845 - Kamu masih bisa menyelamatkannya. - BELLA: Jangan! 1365 01:34:31,915 --> 01:34:34,110 Tapi kamu harus pergi dari temanmu. 1366 01:34:34,184 --> 01:34:37,312 - Bisakah kamu mengatasinya? - Di mana aku harus menemuimu? 1367 01:34:39,322 --> 01:34:41,813 Bagaimana dengan studio balet lamamu? 1368 01:34:42,459 --> 01:34:45,360 Dan saya akan tahu jika Anda mengajak seseorang. 1369 01:34:47,297 --> 01:34:50,596 Ibu yang malang akan melakukannya membayar harga atas kesalahan itu. 1370 01:35:07,517 --> 01:35:10,816 BELLA: Saya tidak pernah terlalu memikirkannya tentang bagaimana aku akan mati. 1371 01:35:11,388 --> 01:35:15,791 Tapi mati menggantikan seseorang yang kucintai sepertinya cara yang bagus untuk melakukannya. 1372 01:35:23,800 --> 01:35:28,464 Saya tidak bisa memaksa diri saya untuk menyesali keputusan yang saya buat yang membawaku berhadapan dengan kematian. 1373 01:35:28,538 --> 01:35:30,904 Mereka juga membawaku ke Edward. 1374 01:35:59,803 --> 01:36:03,034 RENE: Bella? Bella? Bella, kamu dimana? 1375 01:36:03,106 --> 01:36:04,368 - Mama? - Bella? 1376 01:36:04,441 --> 01:36:05,965 - Mama? - Ini dia. 1377 01:36:06,042 --> 01:36:07,509 RENE: Apa yang kamu lakukan di sini? 1378 01:36:07,577 --> 01:36:09,636 BELLA MUDA: Semua orang mengolok-olok saya. 1379 01:36:10,313 --> 01:36:12,907 Ayolah, kamu penari yang hebat. 1380 01:36:12,983 --> 01:36:15,042 Bu, aku payah. 1381 01:36:15,218 --> 01:36:16,378 (JAMES TERTAWA) 1382 01:36:16,453 --> 01:36:18,148 Anda tidak payah. 1383 01:36:28,165 --> 01:36:30,258 Itu bagian favoritku. 1384 01:36:31,168 --> 01:36:33,966 Anda adalah anak yang keras kepala, bukan? 1385 01:36:35,906 --> 01:36:38,067 - Dia bahkan tidak ada di sini. - Tidak. 1386 01:36:40,343 --> 01:36:41,708 JAMES: Maaf. 1387 01:36:42,145 --> 01:36:45,205 Kamu tahu, tapi kamu benar-benar membuatnya terlalu mudah. 1388 01:36:45,282 --> 01:36:48,581 Jadi untuk membuat segalanya lebih menghibur, 1389 01:36:49,186 --> 01:36:52,417 Aku akan membuat film kecil waktu kita bersama. 1390 01:36:54,024 --> 01:36:57,425 Aku meminjam ini dari rumahmu. Saya harap Anda tidak keberatan. 1391 01:36:57,494 --> 01:36:58,654 Bagus. 1392 01:36:58,728 --> 01:37:00,059 Dan 1393 01:37:01,231 --> 01:37:02,562 tindakan. 1394 01:37:04,968 --> 01:37:06,697 Itu akan menghancurkan hati kecil Edward. 1395 01:37:06,770 --> 01:37:09,136 Anda punya... Edward tidak ada hubungannya dengan ini! 1396 01:37:09,206 --> 01:37:10,867 Tapi dia melakukannya. 1397 01:37:11,908 --> 01:37:14,570 Kemarahannya akan berhasil olahraga yang lebih menarik 1398 01:37:14,644 --> 01:37:18,102 daripada usahanya yang lemah untuk melindungimu. 1399 01:37:19,416 --> 01:37:21,247 Dan mari kita lanjutkan. 1400 01:37:26,256 --> 01:37:27,655 (GERAM) 1401 01:37:27,891 --> 01:37:29,449 (Berteriak) 1402 01:37:32,028 --> 01:37:33,552 (BELLA TERIAK) 1403 01:37:33,630 --> 01:37:35,222 (Mendengus) 1404 01:37:35,298 --> 01:37:36,298 (Mengerang) 1405 01:37:36,399 --> 01:37:39,698 Cantik. Sangat dinamis secara visual. 1406 01:37:42,706 --> 01:37:44,765 Saya memilih panggung saya dengan baik. 1407 01:37:49,946 --> 01:37:53,438 Sayang sekali dia tidak memilikinya kekuatan untuk mengubahmu. 1408 01:37:53,783 --> 01:37:56,513 Sebaliknya, dia mempertahankanmu manusia kecil yang rapuh ini. 1409 01:37:56,586 --> 01:37:58,520 Sungguh kejam. 1410 01:38:02,025 --> 01:38:03,151 (TERIAK) 1411 01:38:03,226 --> 01:38:05,558 Beritahu Edward betapa sakitnya itu. 1412 01:38:05,629 --> 01:38:07,221 Katakan padanya untuk membalaskan dendammu. Katakan padanya! 1413 01:38:07,297 --> 01:38:10,095 - Tidak, Edward, jangan! - Katakan padanya! Katakan padanya! 1414 01:38:10,166 --> 01:38:11,793 (BERTERIAK) 1415 01:38:16,306 --> 01:38:18,001 (CELANA) 1416 01:38:20,110 --> 01:38:21,737 (JAMES TUMBUH) 1417 01:38:22,846 --> 01:38:26,304 Anda sendirian karena kamu lebih cepat dari yang lain. 1418 01:38:28,618 --> 01:38:30,279 Tapi tidak lebih kuat. 1419 01:38:31,821 --> 01:38:34,289 Aku cukup kuat untuk membunuhmu. 1420 01:38:35,492 --> 01:38:37,084 (TERIAK) 1421 01:38:41,064 --> 01:38:42,622 aku minta maaf. 1422 01:38:44,034 --> 01:38:45,501 (JAMES mendengus) 1423 01:38:45,568 --> 01:38:46,865 (BELLA BERTERIAK) 1424 01:38:53,143 --> 01:38:54,735 (Mengerang) 1425 01:39:03,787 --> 01:39:05,550 (BELLA BERTERIAK) 1426 01:39:09,626 --> 01:39:11,150 (Bella terengah-engah) 1427 01:39:11,861 --> 01:39:13,294 (Mendengus) 1428 01:39:16,032 --> 01:39:17,590 (MENGERAM) 1429 01:39:29,612 --> 01:39:31,443 (Keduanya menggeram) 1430 01:39:35,518 --> 01:39:37,213 (BERTERIAK) 1431 01:39:38,455 --> 01:39:39,888 (Terengah-engah CEPAT) 1432 01:39:46,563 --> 01:39:47,621 Bella, Bella, tidak apa-apa. 1433 01:39:47,697 --> 01:39:50,131 Putra. Cukup. 1434 01:39:50,934 --> 01:39:52,868 Ingat siapa Anda. 1435 01:39:55,705 --> 01:39:57,036 (BELLA BERTERIAK) 1436 01:39:57,741 --> 01:39:58,969 ALICE: Bella, kamu baik-baik saja. 1437 01:39:59,042 --> 01:40:00,703 Bella membutuhkanmu. 1438 01:40:01,111 --> 01:40:02,806 Tidak apa-apa. 1439 01:40:02,879 --> 01:40:04,244 Ya Tuhan. 1440 01:40:08,017 --> 01:40:09,917 Carlisle? Darahnya. 1441 01:40:09,986 --> 01:40:11,578 - Saudaramu akan menjaganya. - Aku menangkapnya. 1442 01:40:11,654 --> 01:40:12,916 ALICE: Carlisle! - Nyalakan apinya. 1443 01:40:12,989 --> 01:40:15,719 EMMETT: Ambil papan lantainya. 1444 01:40:15,925 --> 01:40:18,018 JASPER: Alice! - Alice, pergi. 1445 01:40:28,004 --> 01:40:30,029 Arteri femoralisnya telah terputus. Dia kehilangan terlalu banyak darah. 1446 01:40:30,106 --> 01:40:32,336 Tidak, tidak, kepalaku terasa panas! 1447 01:40:33,843 --> 01:40:35,572 Itu racunnya. 1448 01:40:36,446 --> 01:40:40,212 Anda harus membuat pilihan. Anda bisa membiarkan perubahan itu terjadi. 1449 01:40:40,283 --> 01:40:41,580 Tidak. 1450 01:40:42,285 --> 01:40:43,479 Tidak. 1451 01:40:44,821 --> 01:40:48,552 - Itu akan terjadi, Edward. Saya sudah melihatnya. - Tidak harus seperti itu. 1452 01:40:48,625 --> 01:40:51,594 Dia masih mengalami pendarahan. Alice, buatkan aku tourniquet. ikat pinggangmu. 1453 01:40:51,661 --> 01:40:53,959 Carlisle, apa pilihanku yang lain? 1454 01:40:54,030 --> 01:40:55,156 (Terengah-engah) 1455 01:40:55,231 --> 01:40:57,358 Ikat di atas tanganku. 1456 01:40:57,434 --> 01:40:58,833 Carlisle! 1457 01:41:00,737 --> 01:41:02,034 Pergi. 1458 01:41:06,576 --> 01:41:09,409 - Kita bisa mencoba menyedot racunnya keluar. - Kamu tahu aku tidak akan bisa berhenti. 1459 01:41:09,479 --> 01:41:11,674 Kemudian temukan keinginan untuk berhenti. 1460 01:41:12,615 --> 01:41:14,048 Tapi pilihlah. 1461 01:41:14,117 --> 01:41:16,312 Dia hanya punya waktu beberapa menit lagi. 1462 01:41:18,488 --> 01:41:21,013 Aku akan menghilangkannya, Bella. 1463 01:41:21,090 --> 01:41:22,284 (Terengah-engah) 1464 01:41:23,359 --> 01:41:25,384 Aku akan menghilangkannya. 1465 01:41:28,965 --> 01:41:30,933 (Terengah-engah) 1466 01:41:33,036 --> 01:41:34,560 (Terengah-engah) 1467 01:41:35,805 --> 01:41:37,329 (EDWARD mendengus) 1468 01:41:41,044 --> 01:41:43,444 (Mendengus KERAS) 1469 01:41:43,746 --> 01:41:47,204 Edward, berhenti. Darahnya bersih. Anda membunuhnya. 1470 01:41:47,951 --> 01:41:49,282 Edward. 1471 01:41:49,786 --> 01:41:50,912 Berhenti. 1472 01:41:52,121 --> 01:41:53,281 (LEMBUT) Berhenti. 1473 01:41:54,858 --> 01:41:56,416 Temukan keinginannya. 1474 01:41:56,493 --> 01:42:00,554 (BERMAIN BALLAD POP BIRU) 1475 01:42:20,984 --> 01:42:24,181 BELLA: Kematian itu damai, mudah. 1476 01:42:31,594 --> 01:42:33,323 Hidup lebih sulit. 1477 01:42:38,801 --> 01:42:40,132 Bella? 1478 01:42:42,105 --> 01:42:43,299 Bayi? 1479 01:42:44,941 --> 01:42:46,169 (BERBISIK) Bella. 1480 01:42:48,011 --> 01:42:49,444 - Mama? - Hai. 1481 01:42:50,179 --> 01:42:51,703 Dimana dia? 1482 01:42:51,781 --> 01:42:53,248 Dimana... 1483 01:42:53,716 --> 01:42:55,206 Dimana Edward? 1484 01:42:55,285 --> 01:42:56,809 Dia tertidur. 1485 01:42:57,987 --> 01:42:59,249 Dia tidak pernah pergi. 1486 01:42:59,322 --> 01:43:02,348 Dan ayahmu, dia ada di kafetaria. 1487 01:43:02,859 --> 01:43:04,486 Apa yang telah terjadi? 1488 01:43:05,061 --> 01:43:07,928 Nah, saat kamu terjatuh, kakimu patah, 1489 01:43:08,932 --> 01:43:11,457 dan kamu kehilangan banyak darah. 1490 01:43:11,534 --> 01:43:14,298 Anda tidak ingat semua ini, bukan? 1491 01:43:15,872 --> 01:43:17,567 Edward turun bersama ayahnya 1492 01:43:17,640 --> 01:43:20,074 untuk mencoba meyakinkan Anda untuk kembali ke Forks. 1493 01:43:20,143 --> 01:43:23,510 Jadi Anda pergi ke hotel mereka, lalu kamu tersandung, 1494 01:43:23,580 --> 01:43:26,344 dan kamu terjatuh dari dua tangga. 1495 01:43:27,016 --> 01:43:28,984 Melewati jendela. 1496 01:43:35,124 --> 01:43:36,989 Ya, itu terdengar seperti saya. 1497 01:43:37,060 --> 01:43:39,187 Oh sayang, aku minta maaf. 1498 01:43:40,530 --> 01:43:42,054 (TELEPON BERGETAR) 1499 01:43:43,132 --> 01:43:44,622 Itu Phil. 1500 01:43:45,134 --> 01:43:47,193 Dia sangat mengkhawatirkanmu. 1501 01:43:48,605 --> 01:43:50,004 Anda sedang mengirim pesan. 1502 01:43:50,073 --> 01:43:51,904 (Terkekeh) Akhirnya, ya. 1503 01:43:53,710 --> 01:43:55,803 Saya menyuruhnya untuk tetap tinggal di Florida. 1504 01:43:55,878 --> 01:43:59,939 Sayang, kamu akan menyukai Jacksonville. Cuacanya cerah setiap hari, 1505 01:44:00,016 --> 01:44:02,816 dan kami menemukan rumah kecil yang lucu, dan kamu punya kamar mandi sendiri. 1506 01:44:02,885 --> 01:44:05,479 Bu, aku masih ingin tinggal di Forks. 1507 01:44:06,089 --> 01:44:07,283 Apa? 1508 01:44:07,724 --> 01:44:09,715 Saya ingin tinggal di Forks. 1509 01:44:10,093 --> 01:44:12,721 Baiklah, tapi kita akan membicarakannya. 1510 01:44:14,197 --> 01:44:16,188 Apakah kamu keberatan mengajak Ayah? 1511 01:44:16,899 --> 01:44:19,891 Saya harus berbicara dengannya. Meminta maaf. 1512 01:44:20,503 --> 01:44:22,733 Oke, sayang. Aku akan menjemputnya. 1513 01:44:23,673 --> 01:44:26,506 - Dan aku akan mencari perawat, oke? - Oke. 1514 01:44:38,321 --> 01:44:40,255 Jadi apa yang terjadi? 1515 01:44:40,323 --> 01:44:41,915 Dimana James? 1516 01:44:43,059 --> 01:44:45,027 Kami mengurusnya. 1517 01:44:51,534 --> 01:44:54,162 Dan wanita itu, Victoria, dia lari. 1518 01:44:54,704 --> 01:44:56,672 Aku hidup karena kamu. 1519 01:44:56,739 --> 01:44:59,207 Tidak, kamu di sini karena aku. 1520 01:45:00,877 --> 01:45:03,641 Bagian terburuknya adalah itu 1521 01:45:04,747 --> 01:45:07,477 Saya pikir saya tidak akan bisa berhenti. 1522 01:45:07,550 --> 01:45:09,108 Anda memang berhenti. 1523 01:45:10,820 --> 01:45:15,052 Bella, kamu harus pergi ke Jacksonville jadi aku tidak bisa menyakitimu lagi. 1524 01:45:16,759 --> 01:45:17,953 Apa? 1525 01:45:21,097 --> 01:45:23,190 Apakah kamu... Tidak! 1526 01:45:23,266 --> 01:45:24,392 TIDAK! 1527 01:45:26,335 --> 01:45:28,064 Aku bahkan tidak tahu siapa kamu... Bagaimana... 1528 01:45:28,137 --> 01:45:30,970 Apa yang kamu bicarakan? Kamu ingin aku pergi? saya tidak bisa... 1529 01:45:31,040 --> 01:45:33,565 Tidak, aku tidak bisa... Aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja... 1530 01:45:33,643 --> 01:45:34,974 saya tahu. 1531 01:45:36,879 --> 01:45:38,506 Kita tidak bisa berpisah. 1532 01:45:38,581 --> 01:45:40,446 Anda tidak bisa meninggalkan saya. 1533 01:45:40,950 --> 01:45:42,349 saya di sini. 1534 01:45:45,822 --> 01:45:47,653 Oke, jangan... 1535 01:45:47,724 --> 01:45:50,955 Anda tidak bisa mengatakan banyak hal seperti itu padaku. Pernah. 1536 01:45:55,465 --> 01:45:57,956 Ke mana lagi aku akan pergi? 1537 01:46:00,703 --> 01:46:02,398 (PEMUTARAN TEMA LEMBUT) 1538 01:46:20,890 --> 01:46:22,289 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 1539 01:46:47,717 --> 01:46:50,379 Alice meminjamkanku gaun itu. 1540 01:46:50,453 --> 01:46:52,080 Pemerannya adalah... 1541 01:46:53,022 --> 01:46:54,717 Kamu sempurna. 1542 01:46:57,360 --> 01:46:59,658 Saya akan menjaganya, Chief Swan. 1543 01:47:00,563 --> 01:47:02,497 Saya pernah mendengarnya sebelumnya. 1544 01:47:06,669 --> 01:47:08,330 Baiklah, Bells. 1545 01:47:10,573 --> 01:47:13,201 Saya menaruh sekaleng lada baru semprotkan ke dalam tas Anda. 1546 01:47:13,276 --> 01:47:14,470 Ayah. 1547 01:47:14,911 --> 01:47:16,173 Dan... 1548 01:47:18,214 --> 01:47:20,648 Yah, kamu terlihat cantik. 1549 01:47:22,785 --> 01:47:24,082 Terima kasih. 1550 01:47:25,788 --> 01:47:27,119 Sampai jumpa. 1551 01:47:34,163 --> 01:47:37,155 Hai. Saya akan segera kembali. 1552 01:47:39,669 --> 01:47:41,364 -Bella. - Yakub. 1553 01:47:42,271 --> 01:47:43,533 Hai. 1554 01:47:44,340 --> 01:47:46,535 - Bagus. - Kamu juga. 1555 01:47:47,276 --> 01:47:50,871 Apakah kamu menghadiri pesta prom atau semacamnya? Apakah kamu datang dengan kencan? 1556 01:47:50,947 --> 01:47:52,209 Tidak. 1557 01:47:56,052 --> 01:47:58,646 Ayahku membayarku untuk datang berbicara denganmu. 1558 01:47:59,255 --> 01:48:00,916 (Terkekeh) Dua puluh dolar. 1559 01:48:00,990 --> 01:48:02,685 Mari kita dengarkan. 1560 01:48:03,492 --> 01:48:05,517 JACOB: Jangan marah, oke? 1561 01:48:07,096 --> 01:48:10,088 Dia ingin kamu putus dengan pacarmu. 1562 01:48:10,433 --> 01:48:14,096 Hanya saja, katanya, mengutip, 1563 01:48:14,937 --> 01:48:16,928 "Kami akan mengawasimu." 1564 01:48:17,406 --> 01:48:18,430 (Tertawa) 1565 01:48:18,507 --> 01:48:21,169 Baiklah, katakan padanya, "Terima kasih." - Oke. 1566 01:48:21,644 --> 01:48:24,738 - Dan untuk membayar. - Oke. Biarkan saya membantu Anda. 1567 01:48:24,814 --> 01:48:26,042 Yakub. 1568 01:48:26,716 --> 01:48:28,707 Saya akan mengambilnya dari sini. 1569 01:48:31,787 --> 01:48:34,278 Kurasa aku akan menemuimu lagi, Bella. 1570 01:48:36,025 --> 01:48:37,356 Baiklah. 1571 01:48:44,400 --> 01:48:48,063 Aku meninggalkanmu sendirian selama dua menit, dan serigala turun. 1572 01:48:55,077 --> 01:48:57,875 - Aku tidak percaya kamu membuatku melakukan ini. - Tersenyum saja. 1573 01:49:04,153 --> 01:49:11,025 Malam ini! Sambaran Petir! 1574 01:49:12,194 --> 01:49:18,497 Jangan pergi menginap malam ini! 1575 01:49:18,567 --> 01:49:21,559 Wow. Anda benar-benar mencoba membunuh saya. 1576 01:49:21,637 --> 01:49:26,165 Pesta prom adalah ritus peralihan yang penting. Saya tidak ingin Anda melewatkan apa pun. 1577 01:49:26,242 --> 01:49:27,242 Oh. 1578 01:49:40,189 --> 01:49:42,180 (SEMUA BERSORAK DAN TERTAWA) 1579 01:49:42,258 --> 01:49:45,125 Setiap hari kami melakukan perjalanan jauh-jauh 1580 01:49:45,194 --> 01:49:51,895 Setiap hari, setiap hari, setiap hari kita akan terus maju 1581 01:49:51,968 --> 01:49:54,300 Malam ini! Sambaran Petir! 1582 01:49:54,370 --> 01:49:55,860 Bella, hei! 1583 01:49:58,908 --> 01:50:00,876 - Apakah kamu ingin pergi? - Ya. 1584 01:50:01,077 --> 01:50:03,375 DJ: Baiklah, pelankan saja. 1585 01:50:03,913 --> 01:50:05,437 (tepuk tangan) 1586 01:50:09,352 --> 01:50:10,876 Baiklah? 1587 01:50:12,021 --> 01:50:13,613 Kamu serius? 1588 01:50:14,757 --> 01:50:16,384 Mengapa tidak. 1589 01:50:16,592 --> 01:50:19,959 (BERNYANYI) Lebar pada mainan plastikku 1590 01:50:20,029 --> 01:50:24,796 Lalu saat polisi menutup pameran 1591 01:50:24,867 --> 01:50:29,031 Aku memotong rambut bayiku yang panjang 1592 01:50:29,105 --> 01:50:31,665 Mencuriku peta bertelinga anjing 1593 01:50:31,741 --> 01:50:33,538 Lihat, kamu sedang menari. 1594 01:50:35,044 --> 01:50:36,443 Di pesta prom. 1595 01:50:39,448 --> 01:50:44,511 Sudahkah aku menemukanmu? 1596 01:50:44,587 --> 01:50:49,183 Burung yang tidak bisa terbang 1597 01:50:49,258 --> 01:50:53,820 Cemburu 1598 01:50:53,896 --> 01:50:57,354 Menangis 1599 01:50:57,433 --> 01:50:59,867 Edward, kenapa kamu menyelamatkanku? 1600 01:50:59,935 --> 01:51:02,403 Jika kau membiarkan racunnya menyebar, 1601 01:51:02,972 --> 01:51:05,167 Aku bisa menjadi sepertimu sekarang. 1602 01:51:06,976 --> 01:51:09,501 Anda tidak tahu apa yang Anda katakan. 1603 01:51:10,379 --> 01:51:12,779 - Kamu tidak menginginkan ini. - Aku menginginkanmu. 1604 01:51:12,848 --> 01:51:14,213 Selalu. 1605 01:51:19,789 --> 01:51:22,383 Aku tidak akan mengakhiri hidupmu untukmu. 1606 01:51:22,458 --> 01:51:24,949 Aku sudah sekarat. 1607 01:51:26,862 --> 01:51:29,092 Setiap detik, aku semakin dekat. 1608 01:51:29,732 --> 01:51:31,063 Lebih tua. 1609 01:51:31,600 --> 01:51:34,091 Begitulah seharusnya. 1610 01:51:35,004 --> 01:51:37,495 Alice berkata bahwa dia melihatku seperti kamu. 1611 01:51:37,573 --> 01:51:39,905 - Aku mendengarnya. - Penglihatannya berubah. 1612 01:51:39,975 --> 01:51:42,466 Ya, berdasarkan keputusan orang. 1613 01:51:43,212 --> 01:51:44,804 Saya sudah memutuskan. 1614 01:51:48,184 --> 01:51:50,675 Jadi itulah yang Anda impikan. 1615 01:51:50,753 --> 01:51:52,550 Menjadi monster. 1616 01:51:56,092 --> 01:51:58,993 Aku bermimpi untuk bersamamu selamanya. 1617 01:51:59,061 --> 01:52:00,392 Selamanya? 1618 01:52:05,534 --> 01:52:07,661 Dan Anda siap sekarang? 1619 01:52:09,705 --> 01:52:10,899 Ya. 1620 01:52:10,973 --> 01:52:17,936 Berdarah atau kehilanganmu 1621 01:52:18,013 --> 01:52:22,575 mulut Amerika 1622 01:52:22,651 --> 01:52:27,884 Pil besar 1623 01:52:27,957 --> 01:52:32,451 Apakah itu tidak cukup hanya untuk panjang umur dan bahagia bersamaku? 1624 01:52:40,069 --> 01:52:41,331 Ya. 1625 01:52:42,771 --> 01:52:44,136 Untuk saat ini. 1626 01:53:12,668 --> 01:53:15,034 BELLA: Tidak ada yang akan menyerah malam ini, 1627 01:53:16,138 --> 01:53:18,003 tapi aku tidak akan menyerah. 1628 01:53:19,308 --> 01:53:21,208 Saya tahu apa yang saya inginkan. 1629 01:53:27,283 --> 01:53:32,380 ♪ Sudahkah aku menemukanmu ♪ 1630 01:53:32,454 --> 01:53:36,982 ♪ Burung yang tidak bisa terbang ♪ 1631 01:53:37,059 --> 01:53:41,655 ♪ Beralas ♪ 1632 01:53:41,730 --> 01:53:48,693 ♪ Pendarahan atau kehilanganmu ♪ 1633 01:53:52,474 --> 01:53:54,669 ♪ Mulut Amerika ♪ 1634 01:54:03,886 --> 01:54:07,083 ♪ (BERNYANYI) Kok aku berakhir di tempat saya memulai ♪ 1635 01:54:07,156 --> 01:54:10,182 ♪ Kenapa aku berakhir di tempat yang salah ♪ 1636 01:54:10,259 --> 01:54:13,456 ♪ Aku tidak akan mengalihkan pandangan dari bola lagi ♪ 1637 01:54:13,529 --> 01:54:16,726 ♪ Kamu menarikku keluar lalu kamu memotong talinya ♪ 1638 01:54:22,905 --> 01:54:25,999 ♪ Kenapa aku berakhir di tempat aku memulainya ♪ 1639 01:54:26,075 --> 01:54:29,044 ♪ Kenapa aku berakhir di tempat yang salah ♪ 1640 01:54:29,111 --> 01:54:32,046 ♪ Aku tidak akan mengalihkan pandangan dari bola lagi ♪ 1641 01:54:32,114 --> 01:54:35,948 ♪ Pertama, keluarkan aku ♪ ♪ lalu kamu potong talinya ♪ 1642 01:54:47,997 --> 01:54:51,194 ♪ Dulu kamu baik-baik saja ♪ 1643 01:54:51,267 --> 01:54:53,929 ♪ Apa yang terjadi? ♪ 1644 01:54:54,003 --> 01:55:00,272 ♪ Apakah kucing itu berhasil menangkap lidahmu ♪ 1645 01:55:00,342 --> 01:55:07,111 ♪ Apakah senarmu terlepas ♪ 1646 01:55:07,182 --> 01:55:13,417 ♪ Satu demi satu ♪ 1647 01:55:13,489 --> 01:55:18,859 ♪ Satu demi satu ♪ 1648 01:55:18,927 --> 01:55:25,457 ♪ Itu datang kepada kita semua ♪ 1649 01:55:25,534 --> 01:55:32,440 ♪ Selembut bantalmu ♪ 1650 01:56:15,951 --> 01:56:18,579 ♪ (BERNYANYI) Aku bermimpi aku hilang ♪ 1651 01:56:18,654 --> 01:56:21,714 ♪ Kamu sangat takut ♪ 1652 01:56:21,790 --> 01:56:24,554 ♪ Tapi tidak ada yang mau mendengarkan ♪ 1653 01:56:24,626 --> 01:56:28,062 ♪ Karena tidak ada orang lain yang peduli ♪ 1654 01:56:28,130 --> 01:56:30,621 ♪ Setelah mimpiku ♪ 1655 01:56:30,699 --> 01:56:34,066 ♪ Aku terbangun dengan ketakutan ini ♪ 1656 01:56:34,136 --> 01:56:36,536 ♪ Apa yang harus kutinggalkan ♪ 1657 01:56:36,605 --> 01:56:39,733 ♪ Kapan aku selesai di sini? ♪ 1658 01:56:39,808 --> 01:56:42,242 ♪ Jadi jika kamu bertanya kepadaku ♪ 1659 01:56:42,311 --> 01:56:46,145 ♪ Aku ingin kamu tahu ♪ 1660 01:56:46,215 --> 01:56:48,274 ♪ Ketika waktuku tiba ♪ 1661 01:56:48,350 --> 01:56:51,444 ♪ Lupakan kesalahan yang telah kulakukan ♪ 1662 01:56:51,520 --> 01:56:54,318 ♪ Bantu aku meninggalkan beberapa ♪ 1663 01:56:54,390 --> 01:56:58,156 ♪ Alasan untuk dilewatkan ♪ 1664 01:56:58,227 --> 01:57:00,354 ♪ Jangan membenciku ♪ 1665 01:57:00,429 --> 01:57:03,364 ♪ Dan saat kamu merasa hampa ♪ 1666 01:57:03,432 --> 01:57:06,299 ♪ Simpan aku dalam ingatanmu ♪ 1667 01:57:06,368 --> 01:57:09,462 ♪ Tinggalkan yang lainnya ♪ 1668 01:57:09,538 --> 01:57:12,063 ♪ Tinggalkan yang lainnya ♪ 1669 01:57:12,141 --> 01:57:15,008 ♪ Melupakan semua luka di dalam ♪ 1670 01:57:15,077 --> 01:57:18,012 ♪ Kamu telah belajar bersembunyi dengan baik ♪ 1671 01:57:18,080 --> 01:57:20,913 ♪ Berpura-pura orang lain bisa datang ♪ 1672 01:57:20,983 --> 01:57:24,043 ♪ Dan selamatkan aku dari diriku sendiri ♪ 1673 01:57:24,119 --> 01:57:28,112 ♪ Aku tidak bisa menjadi dirimu yang sebenarnya ♪ 1674 01:57:28,190 --> 01:57:30,283 ♪ Ketika waktuku tiba ♪ 1675 01:57:30,359 --> 01:57:33,385 ♪ Lupakan kesalahan yang telah kulakukan ♪ 1676 01:57:33,462 --> 01:57:36,431 ♪ Bantu aku meninggalkan beberapa ♪ 1677 01:57:36,498 --> 01:57:40,161 ♪ Alasan untuk dilewatkan ♪ 1678 01:57:40,235 --> 01:57:42,203 ♪ Jangan membenciku ♪ 1679 01:57:42,271 --> 01:57:45,399 ♪ Dan saat kamu merasa hampa ♪ 1680 01:57:45,474 --> 01:57:48,136 ♪ Simpan aku dalam ingatanmu ♪ 1681 01:57:48,210 --> 01:57:51,407 ♪ Tinggalkan yang lainnya ♪ 1682 01:57:51,480 --> 01:57:54,040 ♪ Tinggalkan yang lainnya ♪ 1683 01:57:54,116 --> 01:57:56,880 ♪ Melupakan semua luka di dalam ♪ 1684 01:57:56,952 --> 01:58:00,012 ♪ Kamu telah belajar bersembunyi dengan baik ♪ 1685 01:58:00,088 --> 01:58:02,784 ♪ Berpura-pura orang lain bisa datang ♪ 1686 01:58:02,858 --> 01:58:06,055 ♪ Dan selamatkan aku dari diriku sendiri ♪ 1687 01:58:06,128 --> 01:58:11,998 ♪ Aku tidak bisa menjadi dirimu yang sebenarnya ♪ 1688 01:58:12,067 --> 01:58:16,504 ♪ Aku tidak bisa menjadi dirimu yang sebenarnya ♪ 1689 01:58:24,413 --> 01:58:27,246 ♪ (BERNYANYI) Bagaimana aku bisa memutuskan apa yang benar ♪ 1690 01:58:27,316 --> 01:58:30,513 ♪ Saat kamu mengaburkan pikiranku ♪ 1691 01:58:30,586 --> 01:58:33,749 ♪ Aku tidak bisa memenangkan pertarunganmu yang kalah ♪ 1692 01:58:33,822 --> 01:58:35,813 ♪ Sepanjang waktu ♪ 1693 01:58:35,891 --> 01:58:38,985 ♪ Bagaimana aku bisa memiliki apa yang menjadi milikku ♪ 1694 01:58:39,061 --> 01:58:42,087 ♪ Saat kamu selalu memihak ♪ 1695 01:58:42,164 --> 01:58:45,099 ♪ Tapi kamu tidak akan menghilangkan harga diriku ♪ 1696 01:58:45,167 --> 01:58:51,402 ♪ Tidak, kali ini tidak ♪ 1697 01:58:51,473 --> 01:58:58,436 ♪ Tidak, kali ini tidak ♪ 1698 01:58:59,214 --> 01:59:01,876 ♪ Bagaimana kita bisa sampai di sini? ♪ 1699 01:59:01,950 --> 01:59:08,913 ♪ Saat aku sangat mengenalmu ♪ 1700 01:59:10,859 --> 01:59:13,760 ♪ Tapi bagaimana kita bisa sampai di sini? ♪ 1701 01:59:13,829 --> 01:59:20,758 ♪ Sepertinya aku tahu ♪ 1702 01:59:28,644 --> 01:59:31,772 ♪ Kebenaran tersembunyi di matamu ♪ 1703 01:59:31,847 --> 01:59:34,907 ♪ Dan itu tergantung di lidahmu ♪ 1704 01:59:34,983 --> 01:59:37,349 ♪ Darahku mendidih ♪ 1705 01:59:37,419 --> 01:59:40,081 ♪ Tapi kamu pikir aku tidak bisa melihat ♪ 1706 01:59:40,155 --> 01:59:43,454 ♪ Pria macam apa kamu ini ♪ 1707 01:59:43,525 --> 01:59:46,551 ♪ Jika kamu seorang laki-laki ♪ 1708 01:59:46,628 --> 01:59:53,534 ♪ Baiklah, aku akan memikirkannya yang ini keluar sendirian ♪ 1709 01:59:54,970 --> 02:00:00,408 ♪ Aku berteriak aku sangat mencintaimu ♪ 1710 02:00:00,475 --> 02:00:03,410 ♪ Pikiranku tidak bisa kau pecahkan kodenya ♪ 1711 02:00:03,478 --> 02:00:06,413 ♪ Bagaimana kita bisa sampai di sini? ♪ 1712 02:00:06,481 --> 02:00:13,444 ♪ Saat aku sangat mengenalmu ♪ 1713 02:00:13,522 --> 02:00:17,788 ♪ Ya ♪ ♪ Tapi bagaimana kita bisa sampai di sini? ♪ 1714 02:00:17,859 --> 02:00:24,822 ♪ Baiklah, sepertinya aku tahu caranya ♪ 1715 02:00:37,312 --> 02:00:42,978 ♪ Apakah Anda melihat apa yang telah kami lakukan ♪ 1716 02:00:43,051 --> 02:00:48,853 ♪ Kami akan membuatnya bodohnya diri kita sendiri ♪ 1717 02:00:50,359 --> 02:00:53,226 ♪ Bagaimana kita bisa sampai di sini? ♪ 1718 02:00:53,295 --> 02:00:57,857 ♪ Saat aku sangat mengenalmu ♪ 1719 02:00:57,933 --> 02:01:01,892 ♪ Ya, ya, ya ♪ 1720 02:01:01,970 --> 02:01:04,837 ♪ Bagaimana kita bisa sampai di sini? ♪ 1721 02:01:04,906 --> 02:01:11,869 ♪ Saat aku sangat mengenalmu ♪ 1722 02:01:11,947 --> 02:01:16,111 ♪ Sepertinya aku tahu ♪ 1723 02:01:19,354 --> 02:01:25,156 ♪ Ada sesuatu yang kulihat dalam dirimu ♪ 1724 02:01:25,227 --> 02:01:27,923 ♪ Itu mungkin membunuhku ♪ 1725 02:01:27,996 --> 02:01:33,333 ♪ Saya ingin itu menjadi kenyataan ♪